Gwennyn "An Emzivadez" Live à Landivisiau

Extrait du concert de Gwennyn au Vallon à Landivisiau Titre : '"An Emzivadez" (L'Orpheline) Auteur : Gwennyn Compositeur : Gwennyn et Patrice Marzin Le thème de cette chanson est inspiré d’une gwerz bretonne, Eliz Iza, consacrée à l’histoire d’une petite fille qui pleurait son père, disparu en mer… Traduction : « Ma zad… / Mon père... Bremañ out aet pell eno / Maintenant tu es parti loin là-bas E donder ar mor bras / Dans les profondeurs de l’océan Davet an Enezenn / Vers l’Île Vit ar vuhez peurbad / De la jeunesse éternelle Em hunvreoù / Dans mes rêves va zadig… / Mon papa… Me n’am eus mui den war an douar / Je n’ai plus personne ici-bas Ur rouestl divent a ren em c’halon dilemet / Un chaos immense règne dans mon cœur déchiré Davet an heol / Vers le soleil Aet d’ar C’hornog / Parti vers l’Ouest Davet an holl / Vers tous les autres trépassés D’an Tir na nog” / Vers Tir-na-nog Pedenn ‘n emzivadez a red war an tevenn gouez / La prière de l’orpheline court sur la dune sauvage Troidellañ a ra gant an avel-dro / Elle virevolte dans le vent tourbillonnant Fiziet anezhi d’ar gwez, Lamm diouzh ar garreg gleb / Se confie aux arbres, saute de la roche humide Dibradañ a ra… / Décolle... Nerzh, feiz ur galon glann / Avec force, La foi d’un cœur pur Bann ul le d’an neñv ! / Lance un serment au ciel Ma zad… / Mon père…