Comment te dire adieu (Françoise Hardy, 1968)

« Comment te dire adieu » de Françoise Hardy est sortie en 1968 et est devenue un classique grâce à la rencontre entre une mélodie américaine et les paroles virtuoses de Serge Gainsbourg. La musique vient d'un instrumental américain intitulé It Hurts to Say Goodbye, composé par Arnold Goland et Jack Gold. Cet air est enregistré pour la première fois en 1966 par Margaret Whiting, puis par Vera Lynn en 1967.Françoise Hardy découvre cet air accrocheur chez un éditeur. Ne sachant pas quoi écrire dessus, son agent Lionel Roc lui conseille de demander de l'aide à Serge Gainsbourg. Bien lui en a pris car les paroles de Serge Gainsbourg sont virtuoses basées sur la rime en « ex » (ex-voto, ex-nihilo, ex-amant, etc.).Il joue avec ces sonorités pour exprimer la difficulté et la douleur d'une rupture amoureuse... Chapeau Bas !