Onko Suomen tiukan akkukorjaussääntelyn taustalla käännösvirhe? DISCARD ≠ POISTAA KÄYTÖSTÄ?(#880)

******Tämä video sisältää maksettua mainossisältöä, kuten tuotesijoittelua, sponsoroitua sisältöä tai suosituksia alempana lueteltujen yhteistyö yritysten kanssa****** Voiko yhden sanan käännös muuttaa kokonaisen sähköauton akun juridisen kohtalon? EU:n jätedirektiivin englanninkielisessä versiossa käytetään sanaa “discard” – hankkiutua eroon. Suomenkielisessä versiossa sama kohta on käännetty muotoon “poistaa käytöstä”. Ero kuulostaa pieneltä, mutta sähköauton akun kohdalla se voi olla valtava. Jos ehjä akku irrotetaan yhdestä autosta ja käytetään toisessa, onko siitä hankkiuduttu eroon – vai onko se vain poistettu käytöstä siinä ensimmäisessä autossa? Tässä videossa katsotaan, mitä EU:n eri kieliversiot oikeastaan sanovat ja miksi Ruotsissa ja Saksassa samaa sääntelyä on lähestytty Suomea väljemmin. Liity kanavalle ja nauti eduista:    / @harrisalo   Tilaa kanava, lisää sähköautovideoita on tulossa! Kaupallisessa yhteistyössä: Säänkestävät, huipputekniset urheilutuotteet: https://luhta.com/fi/fi/c/rukka/miehet Tue kanavan toimintaa ja tilaa BÖÖÖ-merchiä: https://harri-salo.myspreadshop.fi/ #bööö