【WuWei】《ALGS 2023線下賽精華》Yuki與Hal的頂上對決！雙方戰至彈盡糧絕！最終勝利究竟鹿死誰手？(內嵌中文翻譯字幕)

*註 1分43秒時 主播說的是 "Tunnel Vision", 中文叫隧道視覺效應 意思是眼睛目標重點只放在前方的出口或光源上 所以這裡才會翻成不上頭 意指NRG並沒有專注與擊殺FLR的部分而是注重大局 8分33秒時 主播說的是 "Playing Chess while everyone is playing Checkers and Hopscotch." 直翻就是當(我)在下西洋棋的時候 其他人卻正在玩西洋跳棋和跳房子棋 但這是一句俚語 西洋棋需要更多的腦力與專注 而西洋跳棋和跳房子棋卻是比較輕鬆的 所以才會翻成 他們被壓制得很慘 其他人卻無事一身輕 ALGS 2023年分賽1線下季後賽賽程： 【A組對B組/C組對D組】2月3日凌晨1點 【A組對C組/B組對D組】2月3日晚上6點 【A組對D組/B組對C組】2月3日晚上11點15分 【敗部第1回合】2月4日晚上6點 【勝者組】2月4日晚上10點30分 【敗部第2回合】2月5日凌晨2點45分 【決賽】2月5日晚上8點 賽事積分資料- https://liquipedia.net/apexlegends/Ap... #apex #apexlegends #tsm #alliance #algs #apex翻譯 #無為 #wuwei