Земледелие на императорских гробницах: настоящая сельская жизнь Китая | Это Китай?! Эп. 18

Под тысячелетней статуей слона, вечно охраняющей гробницу императора, тетушка расстилает свежесобранную пшеницу для просушки. Совершенно обыденное зрелище в Гунъи, где древние гробницы и повседневная жизнь переплетаются на протяжении веков. Гунъи, ныне промышленный город в провинции Хэнань, более тысячелетия назад был местом последнего упокоения императоров Северной Сун (960-1127). Сегодня восемь императорских гробниц простираются на 189 квадратных километрах, разбросанных среди небольших деревень, пшеничных полей и даже станции высокоскоростной железной дороги. Присоединяйтесь ко мне, когда я буду бродить по деревне Хутуо, где одна из этих императорских гробниц находится в центре сельской жизни — дядя поделится своим опытом раскопок гробницы императрицы Ли и найдёт то немногое, что осталось после столетий грабежей; тетушка покажет мне, как собирали пшеницу в старые времена, до появления комбайнов; а другой дядя поет хэнаньскую оперу, в том числе строчку из «Сироты Чжао», которую иногда называют «Китайским Гамлетом». 观刈麦 白居易 田家少闲月，五月人倍忙。 夜来南风起，小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食,童稚携壶浆, 相随饷田去, 丁壮在南冈。 足蒸暑土气,背灼炎天光, 力尽不知热，但惜夏日长。 复有贫妇人, 抱子在其旁, 右手秉遗穗，左臂悬敝筐。 听其相顾言,闻者为悲伤。 家田输税尽, 拾此充饥肠。 今我何功德？曾不事农桑。 吏禄三百石，岁晏有余粮。 念此私自愧,尽日不能忘。 Наблюдая за Жнецами Бай Цзюйи Перевод с китайского Реви Элли. У фермеров мало свободного времени, но пятый месяц самый загруженный; вчера вечером случился сильный южный ветер и пшеница превратился в золото на полях; пришли жены и дочери с ручками для переноски, детский с горшками для воды, потоками выйти в поля, чтобы служить сильные ребята собирают урожай; Жар от земли обжигал ноги жнецов; солнце играло на их спинах, как огонь, но все были так заняты, что им было все равно; они боялись только того, что солнце скоро сядет. И тут я увидел, как приближается бедная женщина, несущая на спине своего ребенка, в правой руке – колосья, которые она собрала, в левой – сломанную корзину; и я слушал, как она говорила: «Весь урожай в моем доме идет на налоги; только если я буду собирать колосья, я смогу наесться досыта!» Я смотрю на себя и думаю, какое право я имею, какая особая добродетель – получать триста пикулей риса каждый год, достаточно, чтобы есть с избытком; я слушаю и чувствую стыд; этого я не могу забыть. Путешествие по Китаю | Видеоблог о путешествиях по Китаю | Серия путешествий по Китаю | Хэнань | Гунъи | 巩义 | 巩义宋陵 | Гробницы Сун в Гунъи | Императорские гробницы Китая | Древние каменные статуи Китая | Династия Северная Сун | Урожай пшеницы в Китае | Пшеничные поля | Жизнь китайских крестьян | Сельская местность Китая | Деревенская жизнь в Китае | Китайская сельская местность | Это Китай?! | Неизвестный Китай | Китай вдали от проторенных туристических маршрутов #путешествияпоКитаю #сельскаяместностьКитая #китайскаясельскаяместность