ΚΩΣΤΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

H ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ. ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Τα κείμενα των αρχαίων Ελλήνων τραγικών και του ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ θεωρούνται αξεπέραστης λογοτεχνικής αξίας στην παγκόσμια λογοτεχνία και την παραγωγή θεατρικών κειμένων. Η προσπάθεια για την αναβίωσή τους συνοδεύτηκε με το ζήτημα της απόδοσης των νοημάτων στη νεοελληνική γλώσσα, ώστε οι θεατές με ευκολία να παρακολουθούν την εξέλιξη του μύθου και να γίνονται κοινωνοί των μηνυμάτων και των ιδεών που φέρουν. Σημαντικοί δημιουργοί, όπως ο ΚΩΣΤΑΣ ΤΑΧΤΣΗΣ, ο ΚΩΣΤΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ, ο ΜΙΝΩΣ ΒΟΛΑΝΑΚΗΣ, ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ και ο ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ, παρουσιάζουν στην εκπομπή «ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ» τον τρόπο που εργάστηκαν με σκοπό να προβάλλουν τα κείμενα αυτά και να αναδείξουν τα νοήματα που ενυπάρχουν στους στίχους τους, σεβόμενοι πάντα τη δομή και το ρυθμό τους.