استراتيجيات الترجمة الطبية

قدمت بيكر تصنيفا لبعض استراتيجيات الترجمة التي يمكن استخدامها في مجالات النصوص المختلفة لمعالجة مشاكل عدم التكافؤ أثناء الترجمة. 1 الترجمة بالتعميم 2 الترجمة باستخدام كلمة أكثر حيادية وأقل إيحاءً 3الترجمة باستخدام التعويض الثقافي 4 الترجمة باستخدام كلمة مقترضة أو كلمة مقترضة مع التوضيح 5 الترجمة بإعادة الصياغة باستخدام كلمة مرتبطة 6 الترجمة بإعادة الصياغة باستخدام كلمة غير مرتبطة 7 الترجمة بالحذف 8 الترجمة بالشرح