LALA TAMAR - Achkid Aylli - ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ

LALA TAMAR - لآلة تمر - Achkid Aylli - ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ❤️ Follow LALA Tamar: IG:   / lala.tamar.official   Tiktok:https://www.tiktok.com/@lala.tamar?_t... Facebook:   / lalamusiclala   Website: https://www.lalamusiclala.com/ ❤️ Listen to LALA Tamar: Spotify: https://open.spotify.com/artist/10f7D... Deezer: https://www.deezer.com/us/artist/7572... Bandcamp: https://lalatamar.bandcamp.com/releases Apple music:   / lala-tamar   ❤️ MUSIC Music & Lyrics: Lala Tamar Music production: Oussama Menay Co producer: Matan Caspi Mix: Hugo Valverde Master: Sergio Miendes VIDEO Production: TIGMI records - Myriem Abakarim & Lala Tamar Artistic director and styling: Artsi Ifrach, Maison ARTC Video Director: Bel’ame Cinematography: Anas benhafid Make up: Aya saber Editing & Coloring: Mehdi Abakarim “Mosaïq”, MAD Designs Graphic Design: Mehdi Abakarim “Mosaïq”, MAD Designs ❤️ Special Thanks to my master - Maalem Seddik Laarch for the belief and the lyric translation To Mehdi Nassouli for the Guimbry riff To Sarah Moh for the support and consultation To Sari Light, Samira and Fatiha at Maison Artc LYRICS Amazigh & Darija: ⴰⵔⴰⵎ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵖⴰⵢⵉ ⵜⴰⵇⵔⴰⵜ Aram sul tselagh li Ghayi Taqrat ⴰⵔⴰⵎ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵖⴰⵢⵉ ⵜⴰⵇⵔⴰⵜ Aram sul tselagh li Ghayi Taqrat ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ, ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴷⵉⴷⵉ Achkid aylli, Achkid didi ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ, ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴷⴰⵔⵉ Achkid aylli, Achkid dari مازال نسمعها ملي تعيط ليا Mazal nsma3ha mli t3yit lia مازال نسمعها ملي تعيط ليا Mazal nsma3ha mli t3yit lia أجي يا بنتي، أجي معايا Aji ya benti, aji m3aya أجي يا بنتي، أجي معايا Aji ya benti, aji m3aya ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵉⵖ ⴰⴷⴰⵎ ⵏⵊⴰⵡⴱ Ar sul teligh, adam njawb ⵙⵜⵛⵍⵃⵉⵜ ⵏⵎ S tchelhit nem ⵙⵜⵛⵍⵃⵉⵜ ⵏⵎ S tchelhit nem ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵜⵇⴰⵍⵖ Ar sim tqalgh ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵜⵇⴰⵍⵖ Ar sim tqalgh ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵜⵇⴰⵍⵖ Ar sim tqalgh… ⴰⵔⴰⵎ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵖⴰⵢⵉ ⵜⴰⵇⵔⴰⵜ Aram sul tselagh li Ghayi Taqrat ⴰⵔⴰⵎ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵖⴰⵢⵉ ⵜⴰⵇⵔⴰⵜ Aram sul tselagh li Ghayi Taqrat ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ, ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴷⵉⴷⵉ Achkid aylli, Achkid didi ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ, ⴰⵛⴽⵉⴷ ⴷⴰⵔⵉ Achkid aylli, Achkid dari Translation: I can still hear your voice When you are calling me “Come my little girl Come with me” I am still searching For the way to answer you In your your own language I am still waiting I am still waiting I am still waiting… Some story telling: As I was walking along the edge of the waters in the city of Essaouira, I remembered an old story about Grandma Yemanja, the mother of waters—who, at the end of days, transforms and comes ashore in the foam of the waves, calling her devotees with the crashing tide… In these waters, I could hear my own grandmother’s voice calling my name, calling me: “Come with me, come, my little girl.” And I wondered—in what language do I answer her? My grandmother, whose mother tongue I never spoke during her lifetime. I longed to answer her in a way she could understand, a way she could truly know me. So I wrote this song, still hearing her voice, in the languages she spoke and I never did—Amazigh and Darija. Telling her: I am still here, waiting to answer you. So you can understand me. Through learning the Guimbri and the Gnawa scales in Essaouira, the melody flowed like water. When I met my Maalem—my Gnawa master—Maalem Saddik, he embraced the song and helped me translate the lyrics into the two languages he, like my grandmother, also speaks. Now, finally, I can speak it too. When I began working with Oussama Menay in the studio, I envisioned a sirens' choir, like the ones I grew up listening to in old vintage Brazilian songs from the '60s and '70s. Sounds from the other side of my childhood—my Brazilian side—rose up to express themselves through the sweet harmonies. Sung in Tamazight and Moroccan Arabic, this song is a letter to Lala Tamar’s grandmother, it’s a heartfelt exploration of identity and cultural memory. It fuses Gnawa rhythms with Maghreb pop highlighting global beats. Written and recorded in Morocco, Essaouira and Agadir, the song features organic percussion, dreamy synths, and enchanting choirs. With this revolutionary music video directed by Maison ARTC