AGUA, AZUCARILLOS Y AGUARDIENTE (Selección) | Federico Chueca

🇪🇸 ESPAÑOL Es una de las obras emblemáticas del sainete lírico madrileño de finales del siglo XIX, ya que concentra algunos de sus elementos característicos: la levedad del argumento, la utilización de lo pintoresco local como principal atractivo y cierto carácter humorístico. La obra refleja el ambiente de la clase media madrileña, empobrecida y en contacto con la clase popular y, para hacerlo, presenta, literaria y musicalmente, una acción con alusiones constantes a noticias del día, a tipos —niñeras, barquilleros, aguadoras, etc.— y situaciones reales de penurias económicas y localizaciones concretas de la ciudad de Madrid. Su parte musical se limita a un breve interludio, cuatro números musicales, uno de ellos integrado a su vez por mazurca, panaderos, cuarteo y pasacalle, y un final. El éxito ha acompañado a la obra desde su estreno, el 23 de junio de 1897. Esa primera noche tuvieron que repetirse algunos números hasta cinco veces y, al finalizar la representación el público esperó a Chueca y lo llevó a hombros hasta su casa. La obra se mantuvo en el Teatro de Apolo en la Gran Vía, pasando al Príncipe Alfonso en el Paseo de Recoletos durante el verano. Regresa en septiembre al Apolo y alcanza las doscientas representaciones seguidas. Hoy en día sigue siendo una obra emblemática del género chico. 🇬🇧🇺🇸ENGLISH It is one of the emblematic works of the late 19th-century Madrilenian sainete lírico, as it embodies several of its characteristic elements: a light plot, the use of local color as its main attraction, and a certain humorous tone.The work reflects the atmosphere of Madrid's impoverished middle class interacting with the working class. To achieve this, it presents, both physically and musically, an action filled with constant references to the daily news, traditional stock characters—such as nannymaids, wafer sellers, and water girls—real situations of economic hardship, and specific locations within the city of Madrid.Its musical score is limited to a brief interlude, four musical numbers—one of which is composed of a mazurka, panaderos, cuarteo, and pasacalle—and a finale.Success has accompanied the work since its premiere on June 23, 1897. On that opening night, some numbers had to be repeated up to five times, and at the end of the performance, the audience waited for Chueca and carried him on their shoulders to his house. The piece remained at the Teatro de Apolo on Gran Vía, moving to the Príncipe Alfonso on Paseo de Recoletos during the summer. It returned to the Apolo in September, reaching two hundred consecutive performances. Today, it remains an emblematic work of the género chico. #bandasinfonicarequena #zarzuela #federicochueca