【甘酸っぱい両片思い】内緒のおやすみ -Secret Hello- / rinmaro

「だめだ、まだ切るなよ……。」 友達のフリをして探り合いながらも、おえるの本当の気持ちを隠している、付き合う手前の甘酸っぱい片思い。 本当は切るのが寂しくて苦しいけれど、繋がっていたくて必死に嘘の寝息を立てる男の子。 でも、この動画の【本編ラスト3秒】、すべてが静まり返った無音のなかで、予想を遥かに超える衝撃のドラマが待っています――。 ヘッドホンかイヤホンを付けて、真夜中の暗い部屋でベッドに入りながら、耳元でじっくり聴いてみてください。 作詞・作曲・動画：rinmaro -------------------------------------- 【Three Minutes for an Unspoken Hello...】 "I know she is fast asleep... but I can't let go of this call." A bittersweet lo-fi bedroom pop story about two friends caught in a "silent" tug-of-war. But the very last 3 seconds changes everything. 비밀스러운 밤 인사, 그 후의 이야기... 닿지 않는 서투른 우리들의 짝사랑, 그리고 서로를 붙잡아두는 'ずるい静寂（치사한 고요함）'. 전화기 너머로 들려오는 숨소리, 그리고 마지막 3초의 반전――. -------------------------------------- 🎵 歌詞 / Lyrics / 가사 （…っ）だめだ、　まだ切るなよ……。 電気を消した　部屋のなか スマホの光が　天井を照らしてる 「じゃあね、また明日」って 君の寂しそうな声が　愛しすぎて Why can't I... hang up the phone? 受話器の向こう　静かな夜 君が始めた　「嘘の寝たふり」 本当に寝ちゃったと　思わせてでも 繋がっていたくて　必死に作った寝息 心臓の音が　君に聞こえちゃいそうで... 赤い通話ボタンを　見つめたまま Please don't go away, I want to hear your voice. 耳元に響く　君の寝息が 愛しくて　この夜を優しく止めているんだ 秘密の「おやすみ」を　言うための ずるい静寂に　付き合っているんだ If I told you... "I love you", would it break everything? 切るのが怖くて　ただ君の静かな呼吸を聴いてる Time is running out, we have to say goodbye... 「ただの友達」のフリが　喉の奥で苦しい このまま　朝が来なければいいのに 言葉にならない想いが　溢れそうになる 秘密の「おやすみ」を　言うための 最後の3分に　溺れていくの But you just sighed... it hurts so bad inside. 繋がったままの夜が　終わりを告げていく Our time is over... ……好きだよ。 ……おやすみ。 -------------------------------------- 【English Translation】 (...Sigh) No... don't hang up yet. In this pitch-black room, The glow from my phone lights up the ceiling. "See you tomorrow," you said, Your lonely voice is just too precious to let go. Why can't I... hang up the phone? On the other side of the line, a quiet night, You started playing your little game of "pretending to sleep." Even if you want me to think you're really asleep, I just want to stay connected, mimicking your breathing. I'm so afraid you might hear my heartbeat... Staring blankly at the red end-call button, Please don't go away, I want to hear your voice. Your soft breathing echoing in my ear, It’s so dear to me, gently freezing this night in time. Just to whisper a secret "goodnight," I’m playing along with this sly, quiet silence. If I told you... "I love you", would it break everything? I'm too terrified to hang up, so I just listen to your quiet breath. Time is running out, we have to say goodbye... Pretending to be "just friends" hurts so deep inside my throat. I wish the morning would never come, These words I can't say are about to overflow. Just to whisper a secret "goodnight," I'm drowning in these final three minutes. But you just sighed... it hurts so bad inside. This night where we stayed connected is coming to an end. Our time is over... ...I love you. ...Goodnight. -------------------------------------- 【한국어 번역】 (...윽) 안 돼, 아직 끊지 마... 불을 끈 방 안, 스마트폰 불빛이 천장을 비추고 있어. "그럼 내일 봐"라며 네 쓸쓸한 목소리가 너무 사랑스러워서, Why can't I... hang up the phone? 수화기 너머 고요한 밤, 네가 시작한 '거짓말 같은 자는 척'. 정말 잠든 것처럼 속여서라도 계속 연결되어 있고 싶어서 필사적으로 맞춘 숨소리. 내 심장 소리가 너에게 들려버릴 것만 같아서... 빨간 통화 종료 버튼을 바라본 채, Please don't go away, I want to hear your voice. 귀가에 울리는 네 숨소리가 사랑스러워서 이 밤을 부드럽게 멈추고 있어. 비밀스러운 '잘 자'라는 말을 건네기 위한 치사한 고요함에 장단을 맞추고 있어. If I told you... "I love you", would it break everything? 전화를 끊는 게 무서워서 그저 네 조용한 숨소리를 듣고 있어. Time is running out, we have to say goodbye... '그냥 친구'인 척하는 게 목구멍 깊은 곳에서 아파와. 이대로 아침이 오지 않았으면 좋겠는데, 말이 되지 못한 마음이 넘쳐흐를 것 같아. 비밀스러운 '잘 자'라는 말을 건네기 위한 마지막 3분에 빠져들고 있어. But you just sighed... it hurts so bad inside. 연결된 채 흘러간 밤이 끝을 알리고 있어. Our time is over... ……좋아해. ……잘 자. -------------------------------------- #lofi #bedroompop #chillhop #lofibits #kpoplofi #로파이 #새벽감성 #짝사랑 #jpop #ボカロ #切ない曲 #片思い #オリジナル曲 #rinmaro