مستند این آواز نمی‌میرد

صداهایی که قرار بود در ایران خاموش شوند، این بار در قلب کلن طنین انداختند. در این پروژه، زنان خوانندهٔ ایرانی در کنار ارکستر گورتسنیش کلن و گروه اینر یونیتی روی صحنه رفتند. بسیاری از این زنان در سال‌های اخیر ناچار به ترک ایران شده‌اند تا بتوانند صدای خود و هنرشان را حفظ کنند. از سال ۱۳۵۷، تک‌خوانی زنان در ایران با ممنوعیت‌ها و محدودیت‌های گسترده روبه‌رو بوده است. اما این محدودیت‌ها هرگز نتوانسته‌اند صدای آن‌ها را خاموش کنند. زنان در تمام این سال‌ها خوانده‌اند؛ گاهی پنهانی، گاهی در جمع‌های کوچک اما همیشه با پذیرفتن خطر. در این شب، صدایشان آزادانه بر صحنهٔ فیلارمونی کلن جاری شد. فروغ فضلی، غزال انصاری‌راد، محیا حامدی، صنم معروف‌خانی، هورا میرشکاری، ملیحه مرادی، مینا دریس، انوشا نظری و ثمین قربانی، هرکدام بخشی از تنوع موسیقایی و فرهنگی ایران را به کلن آوردند؛ از نغمه‌های قشقایی، آذربایجانی و بلوچی تا موسیقی معاصر و تلفیقی. صداهایی متفاوت که در کنار هم، روایتی مشترک از ایستادگی را ساختند. سارا هستی با کمانچه، مهرنوش ذوالفقاری با سنتور و آوین احمدی با عود، این هم‌صدایی را همراهی کردند و میان ریشه‌های موسیقی ایران و تجربه‌های امروز پلی زدند. این پروژه با مدیریت هنری یلدا یزدانی، مدیریت برنامهٔ فرانک رفیعی و مدیریت تولید لاله کنوک شکل گرفت. تنظیم‌های موسیقی را ماتیاس کافمن، یوستوس برگر، محیا حامدی و ماهان میرعرب نوشتند و جویا شین رهبری ارکستر را بر عهده داشت. یک شب، یک صحنه و صداهایی که با وجود تمام محدودیت‌ها، همچنان می‌خوانند: این آواز نمی‌میرد Female Voices of Resilience | Voices That Refused to Be Silenced Voices that were meant to be silenced in Iran resonated in the heart of Cologne. Iranian women singers took the stage alongside the Gürzenich Orchestra Cologne and the Inner Unity Ensemble. Many of them have been forced to leave Iran in recent years in order to protect their voices and their art. Since 1979, women’s solo singing in Iran has faced extensive bans and restrictions. Yet Iranian women have continued to sing — sometimes in secret, sometimes in small gatherings, and often at personal risk. On this night, their voices filled the Cologne Philharmonie freely. Foroogh Fazli, Ghazaal Ansarirad, Mahya Hamedi, Sanam Maroufkhani, Hura Mirshekari, Maliheh Moradi, Mina Deris, Anousha Nazari and Samin Ghorbani brought the musical and cultural diversity of Iran to Cologne — from Qashqai, Azerbaijani and Baluchi traditions to contemporary music. They were joined by Sara Hasti on kamancheh, Mehrnoosh Zolfaghari on santur and Avin Ahmadi on oud, creating a bridge between Iranian musical traditions and the present. The project was developed under the artistic direction of Yalda Yazdani, with Faranak Rafiei as Program Manager and Lale Konuk as Production Manager. Musical arrangements were written by Matthias Kaufmann, Justus Berger, Mahya Hamedi and Mahan Mirarab, with Juya Shin conducting the orchestra. More than a concert, Female Voices of Resilience became a moment of visibility, resistance and hope. One night, one stage, and voices that continue to sing despite all restrictions: This song will not die. Programm Saleh Alkoveyti Awassy Elmar Arrangement Philipp Matthias Kaufmann Mina Deris Ali Tajvidi Tazarv Arrangement Philipp Matthias Kaufmann Malihe Moradi André Hossein Caravane Arrangement Pierre Bertrand-Cagnes Anousha Nazari Mahya Hamedi Acacia Thorns Arrangement Mahya Hamedi Mahya Hamedi Foroogh Fazli und Siamak Karimpour Hanooz Ashegham Arrangement Justus Berger Foroogh Fazli Traditionelle Musik der Qashqai und Boyer-Ahmadi Wiegenlied – Lori bakhtiari – Dey Balal / Lori Boyer Ahmadi Arrangement Mahan Mirarab Ghazaal Ansari Rad Traditionelles Lied auf Aserbaidschanisch Ahu Kimi Gözl erin Arrangement Philipp Matthias Kaufmann Samin Ghorbani Sanam Maroufkhani Indigo valley Arrangement Justus Berger Sanam Maroufkhani Renaud Satre Nana Arrangement Philipp Matthias Kaufmann Hura Mirshekari