Learn Vietnamese Through Songs #3: Đi học (Going to school)

Southern Vietnamese for Beginners - Book 2 is out now: https://tinyurl.com/esu2brb3 An ever-expanding library of dialogue-based lessons, to help you master spoken Southern Vietnamese. Try our new app! https://apps.apple.com/vn/app/learn-v... https://play.google.com/store/apps/de... Get our books on Amazon: https://www.amazon.com/Anh-Bui/e/B07T... Become a student at our school, online or in-person: https://learnvietnamesewithannie.com/... Become a supporter for early access to my new episodes, accompanying lesson notes and Q&A sessions:   / lvwa   ---- Learning Vietnamese songs is a fun way to learn Vietnamese language. This week, let's learn the Vietnamese children song "Đi học" (Going to school). "Đi học" literally means "Go to school". The lyrics of the song is taken from a poem of the same name. It is about what a school child thinks and feels on his way to school. The song was first published almost 40 years ago. Despite the hardships in the Northern highland of Vietnam those days, life is so beautiful under the child's eyes. He feels like the nature all around is making fun and protecting him on every step of the way, and He is not only so proud of himself going to school without his mom, but proud of his small school and his young teacher as well. Such innocent thoughts along with beautiful melody make me completely fall in love with the song. Hope you like it! ĐI HỌC (Going to school) Lyrics: Minh Chính Music: Bùi Đình Thảo Singer: Hiền Thục Cọ xòe ô che nắng Râm mát đường em đi... (The palm trees shade me On the road to school...) Hôm qua em tới trường Mẹ dắt tay từng bước Hôm nay mẹ lên nương Một mình em đến lớp Chim đùa theo trong lá Cá dưới khe thì thào Hương rừng chen hương cốm Em tới trường hương theo (Yesterday I went to school Mom took my hand and led me Today mom goes to the field I go to school alone Birds sing in the foliage Fish whisper in the slot Forest scent blends green rice scent These scents follow me to school) Trường của em be bé Nằm lặng giữa rừng cây Cô giáo em tre trẻ Dạy em hát rất hay Hương rừng thơm đồi vắng Nước suối trong thầm thì Cọ xòe ô che nắng Râm mát đường em đi... (My school is small And quietly stays in the forest My teacher is young She teaches me how to sing beautifully The quiet hill is full of forest scent The clear stream whispers The palm trees shade me On the road to school...) Cọ xòe ô che nắng Râm mát đường em đi... (The palm trees shade me On the road to school...)  ---  Intro and ending music: "Là con gái thật tuyệt" by Lê Cát Trọng Lý