待ち合わせは1996 — Thirty Years Late for Our Rendezvous

待ち合わせは 1996年の歌が古いカセットの中にそのまま残って、30年後に誰かに見つけられたらどうなるだろう、と思いました。再生ボタンを押すと、古びた C'est Notre Chanson がほんの数秒だけ流れます。 その歌が途切れたところから、30年遅れの散歩を始めてみました。 1996年に書かれた住所を手に2026年の街を歩いてみれば、なくなった店もあれば、地下に姿を消した川もあって、地図にはなかったカフェがひとつくらいできているかもしれません。 待ち合わせには、少し遅れました。 ほんの30年ほど。 - 土曜三時　古本屋で 九六年を　百円で買う 表紙に “SATURDAY WALK” 表紙に「土曜の散歩」 その下に “Rendez-vous à trois heures” その下に「三時に待ち合わせ」 折り目だらけの　小さな地図 赤い星には　細い文字 「土曜日の午後、レコード屋へ」 その続きを　歩いてみる À gauche, à droite 左へ、右へ 矢印どおりに “You are here” を　指でずらして 「現在地」を　指でずらして 生まれる前へ　あと何歩？ 待ち合わせは　nineteen ninety-six 待ち合わせは　1996年 Right address, wrong year 住所は合ってる、年が違う 住所は合ってる　時代だけ違う Je suis en retard, mais j’arrive 遅れてるけど、今向かってる rendez-vous, rendez-vous 待ち合わせ、待ち合わせ 待ってる人は　いないけど 遅刻はたった　三十年 “CAFÉ” の場所には　眼鏡屋 「カフェ」の場所には　眼鏡屋 “DISQUES” の場所は　搬入口 「レコード屋」の場所は　搬入口 “Follow the river” の横には 「川に沿って」の横には 「セーヌ川みたいな渋谷川」 川ならこの道の　下らしい ビルのかたちは　写真のまま 地図だけ今でも　自信満々 “Next corner” って　急かしてる 「次の角」って　急かしてる 時代を間違えたみたい？ My watch is thirty years slow わたしの時計は　三十年遅れてる それでも信号　青になる 地図をたたまず　走り出す 待ち合わせは　nineteen ninety-six 待ち合わせは　1996年 Right address, wrong year 住所は合ってる、年が違う 住所は合ってる　時代だけ違う Je suis en retard, mais j’arrive 遅れてるけど、今向かってる rendez-vous, rendez-vous 待ち合わせ、待ち合わせ 待ってる人は　いないけど 遅刻はたった　三十年 Le café ?　—　いまは眼鏡屋！ カフェは？　—　いまは眼鏡屋！ Le disquaire ?　—　そこは搬入口！ レコード屋は？　—　そこは搬入口！ La rivière ?　—　この道の下！ 川は？　—　この道の下！ Nineteen ninety-six?　—　ページの中！ 1996年は？　—　ページの中！ What’s still open?　—　地図にない店！ まだ開いてるのは？　—　地図にない店！ Table for one?　—　窓際でお願いします！ お一人様ですか？　—　窓際でお願いします！ 地図にない　petit café 地図にない　小さなカフェ 窓に手書きの “OPEN TODAY” 窓に手書きの「本日営業」 最後のページの　すみっこに “nineteen ninety-six, c’est moi” 「1996年、それが私」 そのとなりの　白い余白へ 新しい赤い星を　描く 待ち合わせは　nineteen ninety-six 待ち合わせは　1996年 Right address, wrong year 住所は合ってる、年が違う 地図にない店に　星をつけて 二千二十六と　書き足した rendez-vous, rendez-vous 待ち合わせ、待ち合わせ See you here in thirty years 三十年後、ここで会おう 今度はわたしが　待ってるね Dear somebody in twenty fifty-six 2056年の誰かへ samedi の午後　この星で 土曜日の午後　この星で この guide を見つけたなら このガイドを見つけたなら à bientôt — 遅刻してきて またね — 遅刻してきて