Ачарья Нароттама Прабху — ШБ 4.10.2 — 10.05.26

ШБ 4.10.2 ПЕРЕВОД У могущественного Дхрувы Махараджи была ещё одна жена, Ила, дочь полубога Ваю. От неё у него родился сын Уткала и очень красивая дочь. ШБ 4.10.3 ПЕРЕВОД Младший брат Дхрувы Махараджи, Уттама, который ещё не был женат, однажды отправился на охоту и был убит могущественным Якшей в Гималайских горах. Вместе с ним его мать, Суручи, также пошла по пути своего сына [она умерла]. ШБ 4.10.4 ТЕКСТ дхруво бхратри-вадхам шрутва копамарша-шучарпитах джайтрам сьянданам астхайа гатах пунья-джаналайам СИНОНИМЫ дхрувах — Дхрува Махарадж; бхратри-вадхам — убийство своего брата; шрутва — услышав эту новость; копа — гнев; амарша — месть; шуча — плач; арпитах — наполненный; джайтрам — победивший; сйанданам — колесница; астхайа — продвигаясь; гатах — пошел; puṇya-jana-ālayam — в город якшас. ПЕРЕВОД Когда Дхрува Махараджа услышал об убийстве своего брата Уттамы якшасами в Гималайских горах, он, охваченный скорбью и гневом, сел на свою колесницу и отправился на победу над городом якшас, Алакапури. ПОЯСНЕНИЕ Гнев, скорбь и зависть Дхрувы Махараджи к врагам не противоречили его положению великого преданного. Распространенное заблуждение, что преданный не должен гневаться, завидовать или быть охвачен скорбью. Дхрува Махараджа был царем, и когда его брат был бесцеремонно убит, его долгом было отомстить якшасам из Гималаев.