Richard Strauss / Ständchen, Op. 17, No. 2 リヒャルト・シュトラウス、セレナーデ

Richard Strauss: Ständchen, Op. 17, No. 2  Soprano: K. Suzuki Piano: Naomi Yamamoto Krefeld, Germany 【作品について】 「セレナーデ（Ständchen）」Op. 17, No. 2は、リヒャルト・シュトラウスが1880年代半ば（20代前半）に作曲した『6つの歌曲』Op. 17の中の1曲です。詩人アドルフ・フリードリヒ・フォン・シャックの詩に基づいており、夜の静けさの中で愛する人を庭へ誘い出す若々しい情熱と高揚感が、美しく軽快なピアノ伴奏とともにドラマチックに描かれています。シュトラウスの歌曲の中でも特に人気が高く、広く親しまれている名曲です。 歌詞（ドイツ語）／ Text (German)】 Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind, Um keinen vom Schlummer zu wecken. Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind Ein Blatt an den Büschen und Hecken. Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt, Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt!  Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht, Um über die Blumen zu hüpfen, Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht, Zu mir in den Garten zu schlüpfen. Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.  Sitz nieder, hier dämmert’s geheimnisvoll Unter den Lindenbäumen, Die Nachtigall uns zu Häupten soll Von unseren Küssen träumen, Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht, Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.  【日本語訳】 あけてごらん、あけてごらん、でも静かに、愛しい人よ 誰も眠りから覚まさないように 小川もかすかに囁き、風にも揺れない 茂みや生け垣の葉っぱ一枚さえ だから静かに、可愛い人よ、何も動き出さないように ドアの取っ手にはそっと手を添えるだけにして  妖精の足取りのように軽やかに 花の上を跳ねてゆくように 月夜の晩へと軽やかに飛び出して 僕の待つ庭へと滑り込んできておくれ せせらぎの傍らで花々は眠りにつき 眠りの中で香りを放ち、ただ愛だけが目覚めている  お座り、ここは神秘的な薄闇につつまれている 菩提樹の木々の下で 僕たちの頭上ではナイチンゲールが 僕たちのくちづけの夢を見るだろう そして薔薇は、朝目覚めたときに 昨夜の歓喜の身震いに赤く輝くのだ  ...... Thank you for your watching. Please subscribe for more music. Thank you, Naomiy