インカ帝国（マチュ・ピチュ）[Full Ver.]（Machu Picchu）【和訳カタカナ歌詞付き】ジンギスカン / Dschinghis Khan

モインモイン！　本チャンネル至上最長の曲です。 今日は「めざせモスクワ」や「ジンギスカン」で有名なドイツのグループ「ジンギスカン」の楽曲です。 1980年代のディスコで踊っていた方は馴染みの曲かも知れませんが、この音源はフルバージョンなので知らないメロディがあるかも知れません。 〈修正〉2024/10/26追記 1:56 ほか 以下が正当です。ご指摘ありがとうございました。 ウント ヴェーア ダイネ シェツェ ズフト （ブリン ダー ギーア ナハ ゴルト） Und wer deine Schätzte sucht (aus blinder Gier nach Gold) そしてお前の宝を探す者（金を渇望する盲目な者）は イスト アオフ エヴィヒカイト フェアフルフト （エア ハト エス ゾー ゲヴォルト） Ist auf Ewigkeit verflucht (er hat es so gewollt) 永遠に 呪われる （彼はそのように願った） 〈曲について〉 　1980年に世に送り出されたアルバム、ROMのB面に収録された楽曲です。 　マチュピチュは皆さんご存知のとおり、現在のペルーにある世界遺産で、インカ帝国の遺跡です。インカ帝国はアステカ帝国と共に古代アメリカ文明を代表する国でした。1200年頃に生まれたと思われますが、はっきりしたことはわかっていません。インカ帝国は文字を持たなかったからです。歌詞の中で、「誰も知らない」という言葉がありますが、文字のない文明だったためにわかっていないことが多いのです。 　インカ帝国は1532年、コンキスタドール（征服者）の一人であるピサロらによって征服され、翌年滅亡しました。しかし、行政組織や社会組織はスペイン植民地体制内に組み込まれ、そのまま生き続けることとなりました。 　マチュピチュはインカ時代の都市遺跡で、ペルーのクスコから北西約70kmの地点にあります。歌詞にもあるとおり、標高2,500mの山上にあり、スペイン人の占領・破壊を免れましたが、長年忘れ去られた存在となりました。「最近発見された」とありますが、実際には1911年にビンガムが「発見」し、1983年には世界文化遺産に登録されました。 　この曲ではそんなマチュピチュの歴史がドイツ語で歌い上げられています。 〈訳について〉 ・Trugen sie alles, was geblieben war Von ihrem Gold (Inka-Gold) 彼らは全てを運んだ、彼らの黄金のうち、残っていたものを von ihrem Goldをどうやって訳すか迷ったのですが、「〜の一部分」というように訳しました。 ・Es heißt nur Mädchen schön und rein konnten die Stadt aus Gold betreten Sie mussten alle Jungfrauen sein, um sich den Göttern hinzugeben 美しい娘だけがその黄金でできた都市には立ち入ることができるという 神々に捧げるために、彼女たちは皆、若い女性でなくてはならなかった インカ帝国の宗教は太陽信仰でした。国家統合のため、各地に太陽の神殿を造らせ、その附属施設として処女の館を建設し、儀式用の織物を作らせていたようです。太陽の輝きと黄金の輝きは同一視され、神殿の内部は黄金で煌びやかに装飾されていたと伝えられています。ここの歌詞では、それについて言及しているものと思われます。なお、Jungfrauの第一義は「処女」です。 ・Und man fand die Stadt der Inkas erst in jüngster Zeit そして、最近インカのその街は初めて発見された jüngster Zeitは直訳すると「最も若い時代」です。ここでは「最近」と訳しました。