【洋楽和訳】鏡よ、嘘でいいから私を呼んで。｜白雪姫｜FRAMED IN GLASS

鏡よ、嘘でいいから私を呼んで。 「白雪姫」の、鏡に問い続けた女王の視点で歌う、オリジナルソング「FRAMED IN GLASS」。 同じ場所を、3つの時間の3枚の絵で描いています。 PAPER VAULT ── 知っている古い物語の、書かれなかった頁を開く保管庫。 ■ 原典と、この曲の創作 ・原典にあること: 女王は毎日、魔法の鏡に「一番美しいのは誰か」と問いかける／白雪姫が七歳になったとき、鏡は白雪姫だと答える／狩人に白雪姫を殺させようとし、持ち帰った臓物を食べる（実は獣のもの）／毒のりんごなどで、自らの手で白雪姫を殺そうとする／白雪姫の婚礼で、真っ赤に焼けた鉄の靴を履かされ、死ぬまで踊らされる（グリム童話） ・この曲の創作: 女王が本当に欲しかったのは、鏡に名前を呼ばれる時間だったこと／王にも廷臣にも見られなくなった孤独／鉄の靴で踊るあいだ、何年ぶりかに誰もが自分を見ていたこと ■ 歌詞と和訳 Every morning I would ask it, every night I'd ask again, 毎朝たずねた。毎晩、また、たずねた "Mirror, mirror on the wall," like a prayer I couldn't end. 「鏡よ鏡、壁の鏡」――終われない祈りのように The king stopped looking at me, and the court looked past my chair, 王は私を見なくなり、廷臣たちは私の椅子を素通りした But the glass would always answer, "Lady Queen, you are most fair." でも鏡だけはいつも答えた。「女王さま、あなたが一番美しい」 I wasn't asking to be loved—I knew how that would end. 愛してほしいと頼んだんじゃない。どうなるかは知っていた I only wanted one voice in this castle that would call my name again. この城でたった一つ、私の名を呼ぶ声がほしかっただけ Call my name, call my name, 私の名を呼んで、呼んで I don't care if it's a lie. 嘘でもかまわない Every face in here looks through me, ここにいる顔はみんな私を素通りする Only you look me in the eye. 私の目を見るのは、あなただけ Then one morning it said "Snow White," and I laughed like it was wrong, ある朝、鏡は「白雪姫」と言った。何かの間違いだと私は笑った She was seven, still in braids, still singing some little song. あの子は七つ、まだ三つ編みで、まだ何かの歌を歌っていた I sent the hunter with a knife; he came back with a lie, 狩人にナイフを持たせたら、嘘を持って帰ってきた And I ate what he brought to me, and I didn't even cry. 差し出されたものを私は食べた。涙も出なかった I painted half an apple red and left the other white, りんごの半分だけを赤く塗り、残りは白いままにした I told myself it wasn't hate. I told myself the glass was right. 憎んでなんかいないと自分に言い聞かせた。鏡が正しいんだと Call my name, call my name— 私の名を呼んで、呼んで―― It only ever calls hers now. でも今は、あの子の名しか呼ばない I press my face against the glass, 鏡に顔を押しつけても And it shows me her somehow. 映るのは、なぜかあの子だけ They invited me to the wedding, and I went because I had to see 婚礼に招かれた。行かずにはいられなかった If she was fairer than the mirror said, or only younger than me. 鏡の言うとおりあの子が美しいのか、ただ私より若いだけなのか They had iron slippers waiting in the coals until they glowed, 炭火の中で、鉄の靴が赤く光るまで待っていた And I put them on, because a queen does what the whole court is owed. 私はそれを履いた。女王は、宮廷に求められたことをするものだから And I danced, the way a queen should dance, with every eye in the hall on me— そして踊った。女王らしく、広間じゅうの目を浴びて For the first time in so many years, nobody looked away from me. 何年ぶりだろう。誰も、私から目をそらさなかった Call my name, call my name, 私の名を呼んで、呼んで Anyone, it doesn't matter who. 誰でもいい、誰だってかまわない I was the fairest once, I swear. 私は一番美しかった。本当よ Mirror, tell them it was true. 鏡よ、みんなに言って。本当だったって 音楽・画像の制作にAIを使用しています。 #洋楽和訳 #白雪姫 #FRAMED_IN_GLASS #PAPERVAULT