♈ [French] You're Not Alone - Final Fantasy IX (feat. FFMelodie)

😎 Feel free to reach out if you want to collaborate! 😊: ▶️ Covers commissions: https://ko-fi.com/mioune ▶️ Original projects: https://www.mioune.music/contact 🤗 Socials: ▶️ Bluesky: https://bsky.app/profile/mioune.music ▶️ Instagram:   / mi0une   Nouvelle vidéo ! :D Cette fois-ci en duo avec    / ffmelodie  , talentueux pianiste qui m'a gentiment proposé ce duo piano-voix ! :3 Pour les intéressés, la partition qu'il a utilisée n'est pas celle du "Piano Collections" de FFIX, mais celle présente dans le "Piano Opera VII-VIII-IX". Aussi, pour éviter que je me tue la voix, la tonalité a été augmentée de 2 tons. ^^' Concernant mes paroles FR, elles sont basées sur les paroles anglaises écrites par la célèbre et talentueuse    / katethegreat19  , que vous pouvez retrouver ici :    • You're Not Alone ~ performed by Erutan ( k...   Le magnifique dessin de Grenat et de Djidane présent dans la vidéo en bas à gauche a été réalisé par http://anihime.deviantart.com/art/Swi.... Je crois que j'ai tout dit ! Ah, non ! Pour ceux qui se le demandent, oui, c'est bien moi qui parle en japonais au milieu ^^', j'espère que je n'ai rien massacré... lol C'est ce que dit Grenat à la fin du jeu, quand elle est en robe blanche sur le balcon. :) Par contre, je sais que ma traduction diffère de celle présente dans le jeu FR, j'ai poussé mon exercice d'adaptation FR jusqu'au bout en chopant une traduction anglaise littérale de la version JP ! J'espère en tout cas que ça vous plaira !! :3 ------------------------------------------------------------------------------------------- ENGLISH : New video! This time, this is a duet with the talented pianist    / ffmelodie  , who kindly asked me for a collab' on this song! :3 The score sheet he used is not the one used in the FFIX "Piano Collections", but the one you can find in the "Piano Opera VII-VIII-IX" score book. Also, to prevent me from killing my voice, the pitch is 2 tones higher. ^^' Regarding my French lyrics, they're based on the marvellous Erutan's (   / katethegreat19  ) original English ones, which you can find here:    • You're Not Alone ~ performed by Erutan ( k...   The awesome drawing of Garnet and Zidane on the bottom-left corner of the video was made by http://anihime.deviantart.com/art/Swi.... I think that's it! Oh, well, no! For those who wonder, it's me talking in Japanese in the middle of the song ^^', I hope I didn't butchered anything... lol That's what Garnet says at the end of the game when she's on the balcony, wearing a white dress. :) Anyway, hope you enjoy!! :3 ------------------------------------------------------------------------------------------- Lyrics/Paroles : Perdu sur les mers Dédale infini comme repère Vacilleras-tu Sans étoile pour guider tes pas ? Partage avec moi Tes larmes et plus profonds effrois Dis, te souviens-tu Quand tu chassais les ombres en moi ? いよいよ、劇場艇が到着するのね (Enfin, l'aérothéâtre est arrivé) なつかしいわ... (Ça me rappelle tant de souvenirs...) また、みんなと会える... (Je peux à nouveau être avec tout le monde...) でも... (Mais...) もうあの日々は二度と帰ってこないのね... (Je ne peux plus retourner en arrière...) だから、もう泣いてばかりはいられない... (C'est pourquoi il ne peut pas y avoir que larmes...) 涙は勇気にかえて... (Changeons les larmes en courage...) Viens et prends ma main Quittons tous les deux ce chemin Laisse-moi te donner Tout ce qu'un jour tu m'as apporté Quand l'orage s'embrase Quand les rêves meurent avec les âges Sache que tu n'es pas seul Quand la bataille brûlera Je garderai ton cœur en émoi Tu te sentiras chez toi Si tu perds espoir Que tu es cerné par le Noir Sache que tu n'es pas seul Je donnerai tout Pour sécher ces larmes de tes joues Pour qu'elles n'abreuvent le sol...