Почему рога на этой скульптуре сбивают археологов с толку

Микеланджело вырезал рога на голове одной из самых могущественных фигур в религиозном искусстве — и причина этого не имеет ничего общего с мифологией, а связана с одним-единственным неправильно переведенным словом. На протяжении пяти веков посетители небольшой церкви в Риме стояли перед Моисеем работы Микеланджело и задавали один и тот же вопрос: зачем ему рога? Ответ восходит более чем к тысячелетней давности, к ученому IV века, переводившему еврейские тексты на латынь, и к слову, настолько неоднозначному, что оно изменило представление целой религиозной традиции о своем величайшем пророке. В этом видео мы раскрываем истинную историю рогов Моисея, ошибку перевода, с которой все началось, и почему Микеланджело — работавший над скульптурой столетия спустя — не выдумывал миф, а воплощал тот, который уже прочно укоренился в художественной традиции задолго до того, как он взял в руки резец. Источник: Исследования истории перевода латинской Вульгаты и средневековой христианской иконографии Моисея. #Майклс #историяискусства #тайна #фабрикаскульптур