Genshin Impact - The Knave (Arlecchino) Boss battle theme [Rus Sub]

Пояснения к преводу: 1. Слово «umbra» также имеет значение убежище/защита. 2. «Delicta maiorum inmeritus lunaris Lues damnosa quid non inminuit dies?» Изменённые строки из книги «Оды» за авторством Квинта Горация Флакка (Книга 3, стих 6). В оригинале они такие (взяты из разных мест стиха): «delicta maiorum inmeritus lues,» («Ты, невинный римлянин, расплачиваешься, за грехи предков») «damnosa quid non inminuit dies?» («Чего не умаляет губительное время?» (переводчика не нашёл. Если есть инфа, буду рад, если напишите в комментариях.) // «Чего не портит пагубный бег времен?» (пер. Н. Гинцбург)). Вторая строчка также является крылатым выражением. 3. «Absolutio Absoluta Absolutissime» : «Absolutio» - завершение, совершенство, кульминация. В суде - полное оправдание, в христианстве - отпущение грехов. «Absoluta» - абсолютный. «Absolutissime» - превосходная форма absolute (абсолютно, совершенно). Здесь, вероятно, для усиления эффекта. Название можно перевести как с точки зрения суда («Абсолютно оправдательный приговор»), так и с точки зрения религии («Полное отпущение грехов»). 4. «Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?» Слово «Num» в начале предложения указывает, что от собеседника ожидается отрицательный ответ на вопрос. 5. «Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter» Benedicam - (я) благословляю benedic - благослови (меня) Либо здесь взаимные благословения (что я и вставил в перевод), либо просьба о позволении благословить(???). somnialiter - соединение двух слов, скорее всего «somnia» («somnium» - сон/грёзы) и «liter» («lito» - делать подношение/приносить в жертву/совершить искупление (всё для благоприятного результата)/умиротворить/удовлетворить). 6. «Sors immanis et inanis» Строчка из «О Фортуна» (использован перевод Бориса Тараканова (https://classic.chubrik.ru/orff/carmina_te.... 7. «Ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi te in patiente camino ut sis pater familias eum» В последних трёх строчках идёт аналогия с кузнечным делом, что я попытался сохранить. «но не отобран, как серебро.» - тут я попытался провести аналогию с пробой (испытание, проверка, определение качества. В металлургии - определение содержания благородного металла в сплаве.) Вероятно, речь идёт о том, что новый Отец избран новым способом, а не традиционным. #genshin #genshimlmpact