Le coeur du Shinigami

[INTRO — murmures, vent, piano sombre, montée orchestrale] Dans la nuit où les âmes tremblent, Un seul homme refuse de tomber… Il porte les blessures du monde, Mais dans ses yeux brûle encore la volonté. Une lame dans sa main… Des milliers de vies dans son cœur… Et lorsque le ciel devient noir… Il se relève. [COUPLET 1 — voix grave, calme et déterminée] J'ai marché seul dans les ténèbres, Avec mes peurs comme seuls compagnons, Chaque bataille a laissé ses cendres, Chaque victoire a gravé mon nom. J'ai vu mes proches tomber devant moi, J'ai juré de ne plus jamais fuir, Même si le destin me condamne, Même si mon âme doit souffrir. Zangetsu résonne au fond de moi, Comme une voix venue du passé, Il me rappelle pourquoi je combats, Et pourquoi je dois continuer. [PRÉ-REFRAIN — montée progressive] Je ne suis pas seulement cette lame, Je ne suis pas seulement cette rage, Toutes mes forces vivent dans mon âme, Et je transformerai ma peur en courage. Le vent se lève… Le ciel s'embrase… Mon reiatsu déchire les nuages… [REFRAIN — ÉNORME, chœurs + guitares + taiko] GETSUGA TENSHŌ ! Que la lune déchire les cieux ! Que mon cri réveille le feu ! Je protégerai ceux que j'aime, Même si je dois brûler moi-même ! BANKAI — TENSA ZANGETSU ! Que les ténèbres deviennent lumière ! Je traverserai toutes les guerres ! Je tomberai mille fois s'il le faut, Mais je me relèverai toujours plus haut ! ICHIGO KUROSAKI ! Je suis celui qui refuse de mourir, Celui qui combat pour l'avenir ! [COUPLET 2 — plus intense] J'ai rencontré le monstre en moi, Celui qui voulait prendre le contrôle, J'ai affronté cette part de moi, Jusqu'à comprendre qu'elle était mon ombre. La rage n'est pas ma prison, La peur ne sera plus mon roi, J'ai accepté toutes mes contradictions, Et maintenant… elles brûlent en moi. Shinigami dans mon sang, Hollow hurlant dans mes veines, Quincy caché dans mon âme, Trois pouvoirs… une seule volonté. [PRÉ-REFRAIN 2 — tension maximale] Je sens la pression monter, Chaque seconde devient éternité, Mon cœur refuse d'abandonner, Même lorsque tout semble terminé. Alors regarde-moi, destin… Je n'ai plus rien à perdre ! [REFRAIN — encore plus puissant] GETSUGA TENSHŌ ! Que la lune déchire les cieux ! Que mon cri réveille le feu ! Je protégerai ceux que j'aime, Même si je dois brûler moi-même ! BANKAI — TENSA ZANGETSU ! Que les ténèbres deviennent lumière ! Je traverserai toutes les guerres ! Je tomberai mille fois s'il le faut, Mais je me relèverai toujours plus haut ! ICHIGO KUROSAKI ! Je suis celui qui refuse de mourir, Celui qui combat pour l'avenir ! [PONT — silence, piano seul, voix fragile] Si je dois perdre mes pouvoirs… Si je dois perdre tout espoir… Alors je me battrai encore… Parce qu'il y a des personnes Que je ne laisserai jamais tomber. Même sans lame… Même sans force… Même au bord du néant… Je protégerai ceux que j'aime. [BREAKDOWN — murmure puis explosion] Zangetsu… Entends ma voix… Je connais maintenant La véritable origine de ma force. Je ne fuis plus mon ombre. Je l'accepte. [FINAL BATTLE — orchestre gigantesque, chœurs japonais, guitares, taiko] BANKAI ! TENSA ZANGETSU ! Le ciel se fend sous mes pas ! La nuit tremble devant moi ! KUROI GETSUGA ! Une lune noire traverse l'horizon, Une dernière chance, une dernière explosion ! Je n'ai plus peur de ce que je suis, Je n'ai plus peur de ce que je deviendrai ! Tant qu'il me restera une étincelle… JE COMBATTRAI ! [DERNIER REFRAIN — apothéose] GETSUGA TENSHŌ ! Que la lune déchire les cieux ! Que mon âme s'élève dans le feu ! Pour ceux qui m'ont donné leur confiance, Je transformerai mes blessures en puissance ! BANKAI — TENSA ZANGETSU ! Même si le monde entier s'effondre, Même si les ténèbres veulent me prendre, Je porterai leurs espoirs dans mes mains, Et je tracerai moi-même mon chemin ! ICHIGO KUROSAKI ! Je ne suis ni l'ombre ni la lumière… JE SUIS CELUI QUI SE BAT POUR LES DEUX ! [OUTRO — chœurs lointains, piano + vent] Quand la dernière étoile disparaîtra… Quand le silence recouvrira le champ de bataille… Il restera une lame. Une volonté. Un cœur. Et un homme qui n'a jamais cessé de se relever. Ichigo… Kurosaki.