Marine: If Pekora Weren't My Genmate, We'd Have Split.【Hololive ENG SUB】

PekoMari is one of the oldest pairings in hololive. Vivi wanted to know how it was actually built, so she asked. Re-upload (corrected): the line at 0:54 is "we're probably a bad match", and Marine and Pekora are genmates, not just "debut classmates". The picture is also no longer squeezed sideways. Marine's answer is blunter than expected. Being genmates (they debuted in the same generation), she says, is the whole reason it survived. If they had not been third generation together, the two of them would have broken long ago — and she has said this in an official video too. Then she says the part that stops the conversation: what frightens her about herself is that she does not notice when she is hurting people. Vivi, five years her junior, spends the rest of it telling her senpai that she is wrong. Translator's notes cover the names and jokes that don't survive a literal translation. The Japanese subtitles start from a speech-to-text transcript, so a misheard line can slip through. Spot one? Leave a comment with the timestamp and I'll correct it. ▶ SOURCE Original stream: 【飲酒】初サシコラボ！マリちゃんとお酒飲んじゃう！！【#綺々羅々ヴィヴィ #hololiveDEV_IS #FLOWGLOW】    • 【飲酒】初サシコラボ！マリちゃんとお酒飲んじゃう！！【#綺々羅々ヴィヴィ #holo...   ▶ MORE Curator Mode — every episode, in order:    • Curator Mode   ▶ TALENT 綺々羅々ヴィヴィ (Kikirara Vivi) / hololive DEV_IS FLOW GLOW    / @kikiraravivi   宝鐘マリン (Houshou Marine) / hololive 3rd Generation    / @houshoumarine   ▶ ABOUT This is an UNOFFICIAL fan-made clip with English subtitles. It is not affiliated with, endorsed by, or operated by COVER Corp. All rights to the original content belong to COVER Corp. Made under the hololive derivative works guidelines: https://hololivepro.com/en/terms/ Nothing on screen but their own character models and Vivi's own set. The stream carries no game footage and no third-party artwork. The left side of the original frame, which holds viewer-submitted cards in Japanese, is cropped out.