Wie oft hat die Banshee geweint? | Ein ergreifendes altes irisches Lied

Wie oft hat die Banshee geweint? Ein fast vergessenes irisches Lied über Trauer, Erinnerung und die Menschen, deren Licht auch nach ihrem Tod weiterlebt. Der Text stammt von dem irischen Dichter Thomas Moore (1779–1852) und trägt im englischen Original den Titel „How Oft Has the Benshee Cried“. Moore verwendete dabei die ältere Schreibweise „Benshee“ für die heute meist als „Banshee“ bekannte Gestalt der irischen Überlieferung. Doch dies ist keine Geistergeschichte. Moores Lied ist eine bewegende Klage über Verlust: Ein Licht nach dem anderen erlischt, geliebte Menschen verschwinden, und doch bleiben Erinnerung, Mut, Wahrheit, Frieden und Freiheit bestehen. Gesungen wird der Text zur traditionellen irischen Melodie „The Dear Black Maid“. Für diese Fassung habe ich Moores Worte ins moderne Deutsche übertragen und für den Gesang behutsam angepasst. Dabei sollte die Bedeutung des Originals erhalten bleiben, während der Text natürlich und unmittelbar auf Deutsch klingt. Wenn du alte irische Lieder, vergessene Gedichte und die Geschichten dahinter entdecken möchtest, abonniere Irische Sehnsucht. Hier werden Werke wieder hörbar, die es verdienen, nicht vergessen zu werden. WIE OFT HAT DIE BANSHEE GEWEINT? Wie oft hat die Banshee geweint! Wie oft hat der Tod uns getrennt! Helle Bande, vom Ruhm einst gewebt, zarte Bande, von Liebe belebt! Frieden sei jeder mutigen Seele, die ruht, Trost jedem treuen Auge, das weint! Lange noch mögen die Edlen und Tapferen trauern am Grab des Helden. Dunkle Tage sind über uns gekommen, Stern um Stern erlischt. Jeder leuchtende Name, der einst Licht über unser Land brachte, ist fort. Dunkel fällt die Träne dessen, der trauert um verlorene Freude, um Hoffnung, die niemals wiederkehrt. Doch hell fließt die Träne, die wir am Grab des Helden weinen. Oh, erloschen sind unsere Leuchtfeuer! Du, der hundert Schlachten bestand! Du, an dessen glühenden Worten Wahrheit, Frieden und Freiheit hingen! Beide verstummt – doch solange Mut noch leuchtet und Barmherzigkeit über den Krieg klagt, solange wird Irland voller Stolz erzählen, wie sie lebten und starben. Originaltext: Thomas Moore (1779–1852) Originaltitel: How Oft Has the Benshee Cried Traditionelle irische Melodie: The Dear Black Maid Deutsche Übersetzung und moderne Textfassung: Viola Dono Moderne Produktion: Viola Dono Musik erstellt mit KI-Unterstützung Irische Sehnsucht © 2026 Irische Sehnsucht entdeckt alte irische Lieder, Gedichte, Landschaften und Geschichten neu – auf Deutsch und mit viel Liebe zu den Originalen. #IrischeMusik #Banshee #IrischeSehnsucht