蒼き花は響く(푸른 꽃은 울려 퍼진다) - Original Ai Version

蒼き花は響く(푸른 꽃은 울려 퍼진다) - Original Ai Version "누구에게나 마음속에는 아직 피지 못한 푸른 꽃이 있다. 그 꽃은 언젠가 세상을 향해 울려 퍼질 자신의 진짜 목소리다." 「誰の心の中にも、まだ咲いていない蒼い花がある。 その花は、いつか世界へ響き渡る、本当の自分の声なのだ。」 "Everyone carries an unseen blue flower within their heart, waiting to bloom. That flower is the true voice that will one day echo across the world." 静寂に包まれた夜の果て (고요에 감싸인 밤의 끝에서) At the edge of a night wrapped in silence 揺れる灯火　見つめていた (흔들리는 불빛을 바라보고 있었어) I gazed at the flickering light 閉ざした想い　胸に抱いて (닫아 둔 마음을 가슴에 품은 채) Holding my hidden feelings close to my heart 一人きりで震えていた (홀로 떨고 있었어) I stood there trembling all alone 壊れそうな夢の欠片も (부서질 듯한 꿈의 조각도) Even the fragile fragments of my dreams まだ消えず　ここにあるなら (아직 사라지지 않고 여기 있다면) If they still remain here, refusing to fade 伸ばしたこの手を信じて (뻗은 이 손을 믿고) I'll believe in the hand I've reached out 運命さえ越えてゆく (운명마저 넘어설 거야) And rise beyond the fate before me 迷いながら (망설이면서도) Even while I lose my way 傷ついても (상처를 입더라도) Even if I'm hurt この鼓動だけは (이 심장 박동만은) This heartbeat alone 嘘じゃない (거짓이 아니야) Will never lie 響け　蒼き花よ (울려 퍼져라, 푸른 꽃이여) Resound, O blue flower 夜空を裂いて咲き誇れ (밤하늘을 가르며 찬란하게 피어나라) Bloom brilliantly across the endless night 涙の意味を知ったから (눈물의 의미를 알게 되었으니까) Now that I've learned what tears truly mean もう逃げたりしない (더는 도망치지 않을 거야) I'll never run away again Heart to Sky (하늘을 향한 마음) Heart to Sky 重なる願いは (겹쳐지는 소원은) Our intertwined wishes 未来へ続く旋律へ (미래로 이어지는 선율이 되어) Become a melody leading into tomorrow 砕けた昨日を抱きしめて (부서진 어제를 끌어안고) Embracing the shattered yesterdays 私は私になる (나는 진정한 내가 될 거야) I'll finally become who I truly am 冷たい風が吹くたびに (차가운 바람이 불 때마다) Whenever the cold wind blows 諦めそうになったけど (포기할 것만 같았지만) I almost gave up 隣で鳴り続ける音が (곁에서 계속 울려 퍼지는 소리가) But the sound that echoed beside me 心を強く照らしてた (내 마음을 강하게 비춰 주었어) Lit my heart with unwavering strength 散ってしまう花じゃなく (쉽게 지는 꽃이 아니라) I'm not a flower destined to fade 何度でも咲く意志だから (몇 번이고 피어나는 의지이니까) I'm the will that blooms again and again 恐れさえ力へ変えて (두려움마저 힘으로 바꾸며) Turning even fear into strength 新しい朝を迎える (새로운 아침을 맞이해) I'll welcome a brand-new dawn Ah— (아—) Ah— 終わらない物語を (끝나지 않는 이야기를) This never-ending story この声で刻もう (이 목소리로 새겨 가자) I'll carve it into the world with my voice 静かな涙の向こうへ (고요한 눈물 너머로) Beyond these silent tears 誰より強く羽ばたくため (누구보다 강하게 날아오르기 위해) So I can soar higher than ever before 響け　蒼き花よ (울려 퍼져라, 푸른 꽃이여) Resound, O blue flower 世界を越えて咲き誇れ (세상을 넘어 찬란하게 피어나라) Bloom beyond the limits of this world 孤独も痛みも抱いたまま (외로움도 아픔도 품은 채) Carrying both loneliness and pain 光へ走り出そう (빛을 향해 달려가자) I'll run toward the light Heart to Heart (마음과 마음을 이어) Heart to Heart 繋いだ想いは (이어진 마음은) The feelings we've shared 永遠へ続く歌になる (영원으로 이어질 노래가 되어) Will become a song that lives forever 何度倒れても立ち上がる (몇 번 쓰러져도 다시 일어설 거야) No matter how many times I fall, I'll rise again この命　燃やして (이 생명을 불태우며) With every ounce of this life I have Bloom Again... (다시 피어나리...) Bloom Again...