Am Brunnen vor dem Tore – Немецкая народная песня [Исторические киносъёмки]

«Am Brunnen vor dem Tore» («У фонтана у ворот») — немецкая народная песня. Текст написал Вильгельм Мюллер, который опубликовал его в 1823 году под названием «Der Lindenbaum» («Липа») в составе более обширного цикла стихотворений. Этот цикл, «Die Winterreise» («Зимнее путешествие»), рассказывает историю одинокого молодого человека, который бесцельно бродит по зимнему пейзажу после неудачной любви. Это серьёзное, мрачное произведение, полное тоски и меланхолии; оно далёко от безобидной идиллии природы. Франц Шуберт положил весь цикл на музыку в 1827 году, создав сложное произведение для профессиональных певцов и образованной концертной публики. Когда он представил готовые песни своим друзьям, он, как всегда, назвал их «жуткими песнями». Решающий шаг к массовому распространению сделал Фридрих Зильхер в 1846 году. Он взял мелодию Шуберта и упростил её, создав простое хоровое аранжировку для четырёх мужских голосов, которую могли исполнить даже любители. Сам он честно назвал это аранжировкой «в народную мелодию». Более мрачные и неоднозначные аспекты оригинала в значительной степени исчезли, оставив после себя запоминающуюся, веселую песню. Именно это и стало ключом к успеху: она попала в бесчисленные школьные и хоровые сборники песен и таким образом стала одной из самых известных немецких народных песен всех времён. При этом она опиралась на глубоко укоренившиеся образы: липа на протяжении веков была символом немецкой общинной жизни, колодец перед деревенскими воротами — привычным местом встреч — образы, встречающиеся как у Гете, так и в немецких сказках. Версия Зильхера воплощала именно те качества домашнего уюта, которые превратили песню в само воплощение немецкого уюта, оторванного от его первоначально гораздо более серьезных истоков. В последующем восприятии песня неоднократно использовалась как зеркало более широких культурных тем. Томас Манн, например, сделал ее центральным символом в своем романе «Волшебная гора»: его герой в конце отправляется на Первую мировую войну с этой песней на устах; Манн видел опасную сентиментальность, скрытую за кажущейся идиллией. Песня также оставила свой след в фильмах о родине послевоенного периода и даже в мультсериале «Симпсоны». Текст песни (перевод): У фонтана перед воротами Стоит липа: В ее тени я видел Столько сладких снов. Я вырезал на ее коре Столько нежных слов; И в радости, и в печали Она всегда притягивала меня к себе. И сегодня мне пришлось пройти Мимо него в глухую ночь, И там, во всей этой тьме, Я крепко закрыл глаза. И его ветви зашуршали, Словно зовя меня: Иди ко мне, дорогой странник, Здесь ты обретешь покой! Холодные ветры дули Прямо в лицо; Шляпа слетела с головы, Но я не обернулся. Текст песни (оригинал на немецком): Am Brunnen vor dem Tore, Da steht ein Lindenbaum: Ich träumt’ in seinem Schatten So manchen süßen Traum. Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud und Leide Zu ihm mich immer fort. Ich mußt’ auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Dabei hab' ich im Dunkel Die Augen zugemacht. Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier findst Du Deine Ruh’! Die kalten Winde bliesen Mir grad’ ins Angesicht; Der Hut flog mir vom Kopfe, Ich wendete mich nicht. Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör’ ich’s rauschen: Du fändest Ruhe dort!