XG - HOWLING | Türkçe Çeviri

*¹How we roll : "İşimizi böyle hallediyoruz" olarak çevirdiğim kısmın genel anlamı bir grubun üyesinin bir davranışının grup tarzı olduğunu veya genellikle yaptıkları işin bu olduğunu ima etmek için söyleyebileceği bir kalıp. *²Stick and stones : Bir çocuk tekelerlemesi. Bu tekerlemenin amacı sözlü zorbalığa karşı gelmek. Burada da, söylenen sözlerden incinmedikleri, kötü sözlerin onlara zarar vermediğini söylüyorlar. Başka bir anlamıyla da "taş ve sopa" demek. 'İşlenmemiş elmas gibiyiz, taş ve sopa bile bizi etkilemez' olarak da çevrilebilir. *³Kırmızı nokta olarak çevirdiğim yer, Red Dot. Red dot, tabanca ve silahlara takılan nişangah türü. Avlanılacak hedefi net kestirebilmek için silaha lazer gibi uzanan bu kırmızı ışığı takıyorlar ve hedefi daha net vuruyorlar. Şarkının genel teması da avcılık olduğundan metefor olarak kullanılmış. *⁴Moonwalk, Türkçe anlamıyla ay yürüyüşü, Michael Jackson'ın yaptığı geri geri adımlamaya verilen isim. *⁵National Geographic, bilmeyenler için coğrafya ve doğa ile ilgili belgesel çeken bir kanal. Hayvan belgesellerinde birbirini avlayan hayvanları gördüklerinde zoom çekimi yapıyorlar bu yüzden zoom çekiminde gibi hareket ediyorum diyor. *⁶Burada muhtemelen anlatmak istedikleri futbol, voleybol gibi maçlarda sayının hangi takımda olduğuna emin olamadıklarında kamera kayıtları izlenir. Burada da, "golü attım ama yine de videoları izlemek istiyorlar kazandığımı bir daha izleyecekler" diyor. Sözleri: First we rock And that's how we roll Block is hot Cuz x took that throne Tough as diamonds No sticks and stones Dots connecting like tic tac toe Lights go out And my pack just grow Opposition my prey my foes Game of hunger I bring that smoke You don't want no smoke Fangs out Attack on three That's a man down I been throwing these paws Like a handout Too many cappin' I be Losing headcount See the red dot? I like to cook So I hunt for my dinner My appetite only get Bigger and bigger If I turn wolf Then it must be a thriller Woke up in blood So I must be a killer No way out When it fades out Can't hide in the dark Cuz when the moon light On a full rise Is glowing down Nothing can stop or endanger us So don't play with us Could be dangerous So run if you hear the sound (The sound) 'Cause that's how we howl Ah Woo woo woo That's how we howling Growling Wildin' That's how we howl Ah Woo woo woo That's how we howling Growling Wildin' So where are you now? Moonwalk on a rooftop Like a wolf I move like nat geograph With a zoom shot Hoorah huddle up Bring in the whole squad These plays is not for you to re enact First down And you know how we adapt Touch down And you know how we impact Caught the throw Got the goal Rewind the video Do I really gotta run it back You unleashed the beast Call it wolf gang 'cause we bout to feast Call it firsthand a new type of breed Never cease I got mouths to feed Listen you hear the howling Sound of a couple thousand Alphas now the fear surrounding I move in silence Brute like a group of wildlings No choice but to choose the violence Can't break out No escape route There's nowhere to hide It's close to midnight And the night skies Come haunting down Nothing can stop or endanger us If you anger us Could be dangerous So run if you hear the sound (The sound) 'Cause that's how we howl Ah Woo woo woo That's how we howling Growling Wildin' That's how we howl Ah Woo woo woo That's how we howling Growling Wildin' So where are you now? Welcome to the wild Where the strongest ones survive Too late to run away You better kneel and pray When we're howling in the dark Ah Woo That's how we howling Growling Wildin' That's how we howl Ah Woo woo woo That's how we howling Growling Wildin' So where are you now? xg howling türkçe çeviri xg türkçe çeviri howling türkçe çeviri xg howling türkçe #xg #howling