Magar Kham Song 1 (मगर खाम गीत)

खाम भाषाको पहिलो चलचित्र "मोड्याल्नी" को गित: गीतको बोल यस प्रकार छ: (कोष्ठ भित्र नेपाली रुपान्तर) केटा: ङा मयालाई ङासाब्क ङासाब्क, (मेरी मायालाइ खोज्दा खोज्दा) गिन्दैसिके चुँसिन्के ङालाब्क, (भेट भयो बस छेउँमा) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा) केटी: ङालाइ पालो रमाइलो लागिने, (मलाई पनि रमाइलो लाग्ने) सर्सिवो उलिवो आछिम स्ज दैसिने, (लेखेको रहेछ आज नै भेट्ने) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा) केटा: धरोधर्म ङादैकिन नसाथ, (धरोधर्म मैले पाए तिम्रो साथ) पुर्बै दिशा ङाधोखो साइत, (पूर्व दिशा गर्ने थिए साइत) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा) केटी: साब्ने माँक मूल लाउ रि: ओनेलाई, (खोज्ने होइन मुलको पनि खानलाई) घारो ताया आवो ज्यान दैनेलाई, (गाह्रो पर्ला यो ज्यान पाउनलाई) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा) केटा: झुले घिँ ये घोगा स्जिकेउ, (झुले गोरुले मकै खायो) जो परिया आउ मर्द ये आँतिकेउ, (जे पर्ला मर्दले आँट्यो) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा) केटी: छेन्नी धोका खर्क स्ज ताताक, (पछी धोखा कहिल्यै नहोस) धुरी क्याल्ने भालेर याकोक, (लेख काट्ने भालेहरु बास्दा) पोपाल बुकी ल, (पोपाल बुकिमा) जीवन बितिके नमि आशा ल | (जीवन बित्यो तिम्रो आशामा)