شور | أحزان العقيلة | ملا أحمد الخليفة | ١٤٤٧ هـ

| أحزان العقيلة |    • شور | أحزان العقيلة | ملا أحمد الخليفة | ١...   ‏‎أداء | الملا احمد الخليفة ‏‎كلمات الشاعر | خدام الحسين ------------ ‏‎مكساج - جهاد الحداد توزيع ـ قاسم حمادي ‎مونتاج - السيد علي الهاشم غلاف - سجاد علي ترجمة ـ عمار شاكر ------------ يُهدى هذا العمل إلى ارواح المؤمنين والمؤمنات شاركونا الأجر بالنشر ------------ انا زينب و معروفه اسمي كعبة الأحزان I am Zainab, known as the Kaaba of sorrows وانا الي الدهر لوعني و فجعني بأربعة اخوان I am the one whom fate tormented and bereaved of four brothers اول واحد المحسن شفته و قلبي والله ارتاع The first was Muhsin; I saw him, and by Allah my heart trembled جنين مخضب بدمه شفته يتعفر على القاع A fetus drenched in his own blood, lying upon the ground وامي يمه مرميه ومنها مكسره الأضلاع And my mother was cast down, her ribs broken والي كسر قلبي القوم يقيدو فارس الفرسان What broke my heart was seeing the people bind the bravest of knights وثاني اخواني المسموم شفته و شدته شده My second brother was poisoned; I saw the severity of his suffering راسه بحجر اخوي حسين والعيله تون عنده His head rested in my brother Hussain’s lap while the family wept around him وكل ساعه الزكي المسموم يقذف بالطشت چبده Every hour, the pure poisoned one would vomit pieces of his liver into a basin وبعد موته شفت بسهام يرمي جنازته مروان And after his death, I saw Marwan's men shooting arrows at his funeral bier واما ثالث اخواني راعي الزود وراعي الباس As for my third brother, the master of generosity and courage لقيته مقطعه چفوفه ومصيوب بعمد ع الراس I found him with his hands severed and struck upon the head with iron poles وصحت بصوت من شفته واويلي على العباس When I saw him, I cried out: “Alas for Abbas!” كفيلي راح و خلاني اسيره بولية العدوان My protector is gone, leaving me captive under the rule of the enemy يامدلله راح الدلال بشري بسبي بين الرجال O pampered one, comfort is gone; prepare yourself for captivity among men لا تسألي وين العضيد بس انظري جيتج وحيد Do not ask where your supporter is; look, he has come to you alone لازم بعد هذا المصاب تنظري الي فوق التراب After this calamity, you must look upon the ground تشوفي النحر مني قطيع وفوق الصدر طفلي الرضيع You will see my throat severed, and my infant child upon my chest تشوفي الخيم مشتعله نار ومن الحرم يسلبوا الخمار You will see the tents engulfed in flames and the veils stripped from the women of the sanctuary وانا رابع اخواني حسين مدلل الزهره And my fourth brother was Hussain, the beloved of al-Zahra شفته جثه بلا راس ودمه يسيل من نحره I saw him as a headless body, blood flowing from his throat عاري مرمي على القاع و الخيل تكسر خرز ظهره Naked, cast upon the ground, while horses shattered the bones of his back واحسيناه O Hussain! انا بعيني نظرت الجسم الموذر With my own eyes I saw that mutilated body وانا بإذني سمعت ضلوعه تتكسر With my own ears I heard his ribs breaking وانا القبلت اخوي حسين بالمنحر I was the one who kissed my brother Hussain upon his slaughtered throat تمنيت احط خدي على خده I wished to place my cheek against his cheek لكن شفت اخويه راس ماعنده But I saw that my brother no longer had a head نخيتهم لجل اليدفنوك I called upon them to bury you وعناد إلي بالخيل داسوك But out of spite, they trampled you with their horses instead