當年只道是尋常 MV -「當年只道是尋常　有人把我放在心上　我追著遠處的一點光　錯過你眼裡的明亮」

《當年只道是尋常》 詞曲：Sound Letters 你把傘往我這邊讓 You tilted the umbrella toward me 自己淋濕了半邊肩膀 and let one shoulder get soaked 我忙著講另一個姑娘 I was busy talking about another girl 沒問你為何忽然安靜了 and never asked why you'd suddenly gone quiet 我託你挑選送她的花 I asked you to pick out flowers for her 你替我把絲帶輕輕紮上 you tied the ribbon gently for me 那句祝福說得多平常 Your good wishes sounded so ordinary 我竟沒聽出一點勉強 I never heard the effort in them 後來有人提起你的近況 Later someone mentioned how you were doing 我才把舊事一件件回想 and I went back over the old days one by one 那些從未說出口的話 All the words you never said 原來都有跡可循啊 had left their traces all along 當年只道是尋常 Back then it all seemed so ordinary 有人把我放在心上 someone was keeping me in their heart 我追著遠處的一點光 I chased a distant glimmer of light 錯過你眼裡的明亮 and missed the brightness in your eyes 後來才懂你的好 Only later did I understand how good you were 卻再沒機會對你講 but I never had the chance to tell you 一句謝謝，一句原諒 A thank-you, an I'm-sorry 在心裡放了半生那麼長 kept in my heart for half a lifetime 後來我去了海的那方 Later I went across the sea 日子在異鄉慢慢變長 and the days grew long in a foreign land 舊友的號碼換了一行 Old friends' numbers changed 你的消息就斷在那一場 and news of you ended there 這些年也見過幾場雪 Over the years I've seen a few snowfalls 也為誰徹夜留過一扇窗 and left a window open all night for someone 才懂得你當年的等待 Only then did I understand your waiting 為何總說「不急，你先忙」 and why you always said "no rush, you go ahead" 如今再想起你的模樣 Now when I picture you 已經怕記憶替你改了樣 I'm afraid my memory has changed your face 只有你望向我的眼光 Only the way you used to look at me 隔了多年，仍不敢細想 after all these years, I still don't dare dwell on 當年只道是尋常 Back then it all seemed so ordinary 有人把我放在心上 someone was keeping me in their heart 我追著遠處的一點光 I chased a distant glimmer of light 錯過你眼裡的明亮 and missed the brightness in your eyes 後來才懂你的好 Only later did I understand how good you were 卻再沒機會對你講 but I never had the chance to tell you 一句謝謝，一句原諒 A thank-you, an I'm-sorry 在心裡放了半生那麼長 kept in my heart for half a lifetime 若有一天，真能再遇上 If one day we really meet again 你是否還認得我的模樣 would you still recognise me 我想問的事情那麼多 There's so much I want to ask 開口也許只剩一句「別來無恙」 but maybe all I'll manage is "I hope you've been well" 若你早已忘了那段時光 If you've long forgotten those days 我也願陪你說些家常 I'd still gladly sit and chat about everyday things 聽你說這些年有人作伴 to hear that someone's kept you company these years 聽你笑著說，日子還算平安 to hear you laugh and say life's been peaceful enough 當年只道是尋常 Back then it all seemed so ordinary 如今隔海，隔著時光 now there's an ocean between us, and the years 再沒有誰能告訴我 No one is left to tell me 你在哪座城，看哪扇窗 which city you're in, which window you look out of 終於懂得你的好 At last I understand how good you were 已不知該向何處講 but I don't know where to say it 一句謝謝，一句原諒 A thank-you, an I'm-sorry 也許只能留在這首歌裡唱 may only live on, sung in this song 你把傘往我這邊讓 You tilted the umbrella toward me 那條路，我記了這麼長 and I've remembered that road all this time