NHỚ NGƯỜI CŨ | Hồ Xuân Hương | Phiên bản lời gốc

NHỚ NGƯỜI CŨ Hồ Xuân Hương Dặm khách muôn nghìn nỗi nhớ nhung Mượn ai tới đấy gửi cho cùng Chữ tình chốc đã ba năm vẹn Giấc mộng rồi ra nửa khắc không Xe ngựa trộm mừng duyên tấp nập Phấn son càng tủi phận long đong Biết còn mấy chút sương siu mấy Lầu nguyệt năm canh chiếc bóng chong =========================================== Bài này là thơ cổ nên nếu đọc theo chữ hiện đại sẽ thấy có vài câu hơi “kín”, nhất là hai câu cuối. 1. Giải vài chữ khó Dặm khách: nơi xa xôi, đường xa của người khách lữ hành. Ở đây là khoảng cách xa cách giữa người nhớ và người được nhớ. Mượn ai tới đấy gửi cho cùng: muốn nhờ ai đi tới chỗ người xưa để gửi hết nỗi lòng, gửi cho trọn nỗi nhớ. Chữ tình: mối tình, duyên tình, lời thề tình cảm. Chốc đã ba năm vẹn: thoáng cái đã tròn ba năm. Nửa khắc không: giấc mộng tình rốt cuộc tan rất nhanh, chưa được bao lâu đã hóa thành không. Xe ngựa… duyên tấp nập: cảnh người đời cưới hỏi, đi lại, duyên phận rộn ràng. Người trong thơ nhìn cảnh ấy mà “trộm mừng”, nhưng thực chất bên trong lại càng buồn cho mình. Phấn son: thân phận người đàn bà, người con gái. Sương siu: chữ này cổ và hơi khó. Có thể hiểu là phần đời mong manh, chút duyên mỏng, chút hơi tàn của tuổi xuân/tình duyên còn sót lại. Lầu nguyệt năm canh chiếc bóng chong: trong lầu dưới trăng, suốt năm canh đêm, chỉ còn một bóng người thức trắng, cô đơn, chong chong đợi nhớ. 2. Dịch nghĩa toàn bài Nhớ người cũ Ở nơi xa cách nghìn trùng, lòng chất chứa muôn vàn nỗi nhớ nhung. Muốn mượn ai đi tới nơi ấy để gửi hết nỗi lòng này cho người cũ. Mối tình ấy, thoáng đó mà đã tròn ba năm. Nhưng giấc mộng tình rốt cuộc cũng tan biến rất nhanh, như chưa từng có. Thấy xe ngựa người đời qua lại tấp nập, duyên phận người ta rộn ràng, lòng cũng thầm mừng cho họ. Nhưng nghĩ đến thân mình phấn son mà phận lại long đong, càng thấy tủi. Không biết đời mình còn lại được bao nhiêu chút duyên mỏng, bao nhiêu chút xuân tàn. Chỉ biết trong lầu trăng, suốt năm canh đêm, một mình chiếc bóng thức trắng. 3. Dịch thơ — bản dễ hiểu, vẫn giữ chất cổ Nhớ người cũ Đường khách nghìn xa nhớ chất chồng Biết nhờ ai gửi hết cho xong Chữ tình thoắt đã ba năm trọn Giấc mộng rồi tan nửa khắc không Xe ngựa người vui duyên rộn rã Phấn son mình tủi kiếp long đong Còn bao nhiêu nữa đời sương mỏng Lầu nguyệt năm canh một bóng chong 4. Dịch thơ — bản mềm hơn, hợp phổ nhạc hiện đại Nhớ người cũ Người ở nơi xa nhớ ngập lòng Biết nhờ ai gửi hết cho xong Mối tình vừa đó ba năm trọn Một giấc mơ rồi cũng hóa không Ngoài kia xe ngựa vui duyên mới Mình với phấn son tủi kiếp long đong Còn được bao nhiêu đời mỏng mảnh Lầu trăng thức trắng một bóng mong Bài này hay ở chỗ: bên ngoài nói nhớ người cũ, nhưng bên trong là nỗi tủi thân của người đàn bà có tình mà phận không yên. Câu “Xe ngựa trộm mừng duyên tấp nập / Phấn son càng tủi phận long đong” rất Hồ Xuân Hương: nhìn người ta có duyên, mình lại đau vì phận. Nếu giai điệu này chạm đến trái tim bạn, hãy đăng ký kênh để ủng hộ những sáng tác mới nhất của Giai Điệu Trong Ta nhé! Mời các bạn thưởng thức phiên bản lời gốc, và hãy cho ý kiến bạn thích phiên bản nào nhất! #nhonguoicu#viral#piano#autumnvibes#xuhuong#buong