Английский по Острову Сокровищ (Глава 2.1): Читаем в оригинале, переводим, разбираем грамматику.

Продолжаем читать легендарный роман Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» (Treasure Island) в оригинале! Мы подробно разбираем грамматику, редкие идиомы и живой английский язык XVIII века. Подходит для уровней Intermediate и выше. Разбор будет полезен тем, кто хочет перейти от адаптированной литературы к чтению настоящих английских классиков. Таймкоды: 00:00 — Вступление. 00:41 — Название второй главы. 02:56 — Зачем нужно местоимение there? 05:04 — Как сказать "случилось / состоялось". 06:50 — Что такое "affairs". 10:32 — Как наречие "little" меняет смысл предложения. 13:03 — Идиома: "всё взвалить на свои плечи". 14:25 — Разные значения глагола "to pay". 20:01 — Номинативный стиль в поэзии, прозе, рекламе и новостях. 22:06 — "Раньше обычного". Как перевести без ошибок? 27:05 — Что такое Absolute Phrase? 29:30 — "Wake". 31:58 — "As though" и изъявительное наклонение. 33:58 — Идиома "to be running upon". 35:33 — Глаголы переходные и непереходные. 36:50 — Как иногда переводится предлог "against". 42:40 — Как сказать: "быть начеку"? 44:58 — Странное слово "sailorly". 46:37 — Заключение. В этом выпуске: Разбираем сложные грамматические конструкции, которые часто встречаются в литературе. Учим идиомы и фразы, которые помогут вам лучше понимать носителей языка. Смотрите первую часть разбора: [   • "Остров Сокровищ" (1).  Перевод, грамматик...  ] #английскийпокрасоте #английскийворигинале #островсокровищ #treasureisland #учиманглийский #чтениенаанглийском