晩餐歌 (만찬가) - tuki. ｜가사 · 발음 · 번역&의역

♪ 晩餐歌 (만찬가/bansanka) - tuki. (츠키) 🎬 Program | Vrew (Made with Vrew / 制作ツール: Vrew) 본 영상은 비공식 한국어 번역이며, 일부 의역을 포함하고 있습니다. 음원, 가사 및 관련 저작권은 원 저작권자에게 귀속됩니다. 문제가 있을 경우 요청에 따라 삭제하겠습니다. // ======================================== [00:09 - 00:25] 익숙한 사랑에 싫증 나 다른 것을 원하지만 막상 그것들은 아무런 만족도 주지 못했다. [00:27 - 1:30] 결국 너 말고는 만나고 싶지 않다는 걸 깨닫고도 여전히 사랑을 증명해 달라고 요구한다. [01:33 - 02:06] 너를 울리면서도 변하고 싶지 않은 자신이 이기적임을 알지만 그 모순에서 쉽게 벗어나지는 못한다. [02:10 - 02:24] 그러다 자신을 떠나지 않고 곁에 있어 준 사람이 결국 너 하나였음을 뒤늦게 깨닫는다. [02:29 - 03:02] 이제 사랑을 요구하는 데서 그치지 않고 자신도 사랑을 건네겠다고 약속하며 너에게는 잊을 수 없는 풀코스를 청한다. // ======================================== ※ 이하의 내용은 개인의 해석이며, 곡의 공식적인 해석이 아님. // ======================================== 「最高のフルコース」(최고의 풀코스)에 담긴 의미 '최고의 풀코스'는 인생의 기쁨과 슬픔, 서로를 이해하지 못하는 순간과 그럼에도 곁에 남는 시간까지, 살아가며 겪게 될 모든 경험을 의미하는 것처럼 느껴졌다. 화자는 자신이 사랑한다는 말을 늘어놓겠다고 약속하면서도, 상대에게 최고의 풀코스를 청한다. 이를 단순히 사랑을 주고받는다는 의미를 넘어, “내가 너에게 사랑을 건넬 테니, 너는 내게 인생을 맛보게 해 줘. 그리고 진정한 사랑이 무엇인지 알려 줘.” 라는 부탁으로 들렸다. // ======================================== 만찬가를 번역하며 읽어낸 표현의 변화 「得られぬような」 [00:09 - 02:06] 得られぬような ↳ 손에 쥘 수 없을 ↳ 얻지 못할 듯한 [02:28 - 02:42] 得られぬような ↳ 얻을 수 없을 만큼의 [02:47 - 03:02] 忘れぬような ↳ 잊을 수 없을 만큼 반복되는 「得られぬような」는 그 자체로 긍정이나 부정이라기 보단, 맥락에 따라 다르게 읽힐 수 있는 표현이라고 보았다. 사랑을 얻으려는 화자의 결핍에서, 자신이 특별한 사랑을 건네려는 다짐으로 변화하는 과정을 번역에 담았다. 마지막의 「忘れぬような」에서는 얻고자 했던 사랑을 자신이 주며, 너에게는 최고의 풀코스를 요구한다. // ======================================== 「大体曖昧なんだよね」에서「大体曖昧だったよね」로 변화 大体曖昧なんだよね ↳ 사랑은 대체로 애매한데 大体曖昧だったよね ↳ 내 질문은 대부분 애매했지 처음에는 사랑이라는 것 자체를 애매하다고 생각하던 화자가, 이후에는 사랑의 존재를 증명해 달라고 했던 자신의 질문을 되돌아보며 반성하는 것으로 해석했다. // ======================================== 「愛してるを並べてみて」에서 「愛してるを並べるから」로 변화 愛してるを並べてみて ↳ '사랑해'라는 말을 늘어놓아 봐 愛してるを並べるから ↳ '사랑해'라는 말을 늘어놓을 테니 상대에게 사랑을 요구하던 화자가, 이제는 자신이 사랑을 표현하겠다고 약속하는 방향으로 바뀐다. 다만 화자는 사랑을 주겠다 하면서도 여전히 최고의 풀코스를 요구한다. // ======================================== Original Song:    • tuki.『晩餐歌』Official Music Video   #츠키 #만찬가 #晩餐歌 #반산카 #tuki #가사 #가사해석 #가사번역 #가사자막 #발음 #한글발음