不能羞｜愛你，是我自己的選擇｜嘉兒 Gia · 韋莊四首連唱

「縱被無情棄，不能羞。」 “Even if I am cruelly cast aside, I will not be ashamed.” 愛你，是我自己的選擇。嘉兒 Gia 演唱韋莊的四首詞：春日裡主動許下的誓言，夜裡的親密傾訴，天明送別的不捨，以及回味中彼此相知的心意。最後，再把那句誓言唱給你。 Loving you is my own choice. Gia sings four poems by Wei Zhuang: a bold vow on a spring day, intimate words at night, a reluctant farewell at dawn, and memories of two hearts that understand each other. At the end, the vow returns, sung to you. 接著聽《憶君》：從「早歸家」的叮嚀，到「憶君君不知」的相思，嘉兒連唱韋莊三首《菩薩蠻》。 Listen next: Thinking of You — Gia sings three poems by Wei Zhuang, from a plea to come home soon to a longing the beloved does not know.    • 忆君｜我想念你，你却不知道｜嘉儿 Gia · 韦庄《菩萨蛮》三首连唱   這次編曲讓四首詞連續演唱，以情緒的轉折連接不同詞作。這是我們的音樂編排與演繹，並不把原詞認定為同一對人物的連續故事。 This arrangement connects four poems through changes in feeling. The emotional thread is our musical interpretation; the original poems do not establish a continuous story about the same couple. 春日遊｜恩重嬌多情易傷｜髻鬟狼籍黛眉長｜雲髻墜 Spring Outing | Deep Love, a Tender Heart | Tousled Hair, Long Dark Brows | A Loosened Hair Knot 值得留意的名句與後世熟悉的說法 Memorable lines and connections to later expressions 「陌上誰家年少，足風流。」 “Whose young man is that along the road? So handsome and full of grace.” 想到「風流少年」，不妨回到這個春日相遇的畫面。葉嘉瑩指出，此處「風流」是風度瀟灑、傑出不凡，不是輕浮浪蕩；不能據此認定「少年風流」四字始創於本詞。 This springtime encounter evokes the charming young man of poetry. Scholar Ye Jiaying reads “fengliu” here as grace and distinction, rather than frivolity. The poem is not an established origin of the exact phrase “shaonian fengliu.” 「妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞。」 “I mean to marry him, and be content for all my life. Even if I am cruelly cast aside, I will not be ashamed.” 清代賀裳《皺水軒詞筌》把這份決絕，與柳永「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」並讀：同是無悔，柳詞說得更婉轉。 Qing critic He Shang compared this resolve with Liu Yong’s famous lines about growing thin for a beloved without regret: a similar devotion, expressed more gently. 「朱唇未動，先覺口脂香。」 “Before my red lips move, the fragrance of lip rouge reaches you.” 紅唇尚未動，香氣先抵達；韋莊用嗅覺，把兩人之間的親近寫得可感。 Before the lips move, their fragrance arrives. Wei Zhuang makes closeness tangible through scent. 「留不住，淚千行。」 “I cannot make him stay; my tears run in endless streams.” 後來蘇軾的《江城子》也寫「相顧無言，惟有淚千行」。同一詞牌、同一個「淚千行」：韋莊寫送別，蘇軾寫悼亡。相同措辭不等於已證實直接借用。 Su Shi later wrote “We look at each other without words, only tears in endless streams” in his own Jiangcheng Zi. Wei Zhuang writes of parting; Su Shi mourns his wife. Their shared phrase does not by itself prove direct borrowing. 「說盡人間天上，兩心知。」 “We speak of everything on earth and in heaven; our two hearts understand each other.” 說了那麼多，最後落在彼此心裡明白。它也讓今天說的「兩心相知」有了一個可以回望的古典畫面。 After so many words, the poem ends in mutual understanding: a classical image to revisit when we speak of two hearts knowing each other. 詞：唐·韋莊，選自《花間集》卷三。《思帝鄉》其二、《江城子》其一、《江城子》其二、《思帝鄉》其一；結尾復唱「妾擬將身嫁與」至「不能羞」。 Words: Wei Zhuang, Tang dynasty, from volume 3 of Hua-chien chi. In order: Sidi Xiang, No. 2; Jiangcheng Zi, Nos. 1 and 2; Sidi Xiang, No. 1. The closing refrain repeats the lines from “I mean to marry him” to “I will not be ashamed.” 《思帝鄉》：Thinking of the Imperial Capital (Sidi Xiang)；《江城子》：Song of the River City (Jiangcheng Zi)。詞牌是曲調名。 The tune titles are Thinking of the Imperial Capital (Sidi Xiang) and Song of the River City (Jiangcheng Zi). 演唱：虛擬歌手嘉兒 Gia。 Vocals: virtual singer Gia. 作曲：花間集 Hua-chien chi（@hua-chien-chi）。 Composition: Hua-chien chi (@hua-chien-chi). 畫面以繁體呈現原詞，難字提供拼音與臺灣注音，並附簡短釋義。另備繁體白話與英文字幕，請開啟相應字幕軌。 The original poetry appears in Traditional Chinese, with Pinyin, Taiwan Zhuyin and brief word notes where needed. Modern Chinese and English subtitle tracks are also provided. 歌曲與影像由人工智能輔助製作，經人工選擇、設計與剪輯。 Music and visuals were made with AI assistance and curated, directed and edited by people. 0:00 不能羞｜No Regrets 0:11 春日遊｜Spring Outing 0:45 恩重嬌多情易傷｜Deep Love, a Tender Heart 1:38 髻鬟狼籍黛眉長｜Tousled Hair, Long Dark Brows 2:12 雲髻墜｜A Loosened Hair Knot 2:34 誓言復唱｜The Vow Returns #不能羞 #花間集 #嘉兒 #韋莊 #ChinesePoetry #Gia