Зв'язані всі одним...- Наутіліус Помпіліус

Це був один із найскладніших перекладів. Довелося трохи вільно підійти до адаптації пісні «Скованные одной цепью» гурту Наутілус Помпіліус. На мій погляд, вийшло непогано, але оцінювати вам — чекаю на ваші відгуки в коментарях! 👇 Зв'язані всі одним колом, Спаяні ми спільним болем. Зв'язані всі одним колом, Спаяні ми одним. Можна вірити й не маючи віри, Можна діяти, не роблячи діла. Злидні тут моляться, моляться на Те, що їх убогість гарантована. Тут можна грати в думках на трубі, Та як не заграй, все ти граєш відбій. І якщо є ті, хто до тебе прийшов, Знайдуться і ті, хто по тебе прийде. Так само Зв'язані всі одним колом, Спаяні ми спільним болем. Зв'язані всі одним колом, Спаяні ми одним. Жінки тут шукають, та знаходять лиш старість, Тут мірилом роботи вважають лиш млявість, Немає негідників у кріслах зі шкіри, Тут перші й останні — одної всі міри. І не менш за останніх втомились, напевно, Бути зв'язані всі одним колом, Спаяні ми спільним болем. Зв'язані всі одним колом, Спаяні ми одним. 🔔 Підписуйтесь на канал «Ехо струн» та тисніть на дзвіночок, щоб першими чути нові рок-адаптації! 👍 Ставте вподобайку, якщо цей важкий саунд припав до душі, та поширюйте відео серед друзів. 💬 Залишайте коментар: як вам такий формат? Які ще треки хотіли б почути українською? 🤘 Підтримуйте своє, українське — разом розкачаємо зробимо YouTube українським! #ехострун 🎸 #Звязанівсіодним 🖤 #НаутіліусПомпіліус #рокбалада 🎧