[Доступен перевод на японский язык] Муненори Кавасаки: Отказ говорить по-японски в интервью NHK!,...

Интервью с Муненори Кавасаки, который играл за «Торонто Блю Джейс» на третьем году своей карьеры в Главной лиге бейсбола. Во время интервью для NHK он отвечал на все вопросы на английском языке, даже когда его просили передать сообщение на японском. В первой половине сезона 2014 года он сыграл в 26 играх со средним показателем отбивания .284, без хоум-ранов и с процентом попадания на базу .344. Во второй половине он сыграл в 55 играх со средним показателем отбивания .243, без хоум-ранов, с процентом попадания на базу .318 и одной украденной базой. Эра «Блю Джейс» (15 апреля 2013 г.) 13 марта 2013 года сообщалось, что он согласился на контракт с «Торонто Блю Джейс» в низшей лиге, и он подписал контракт 18 марта. После того, как Хосе Рейес попал в список травмированных, 13 апреля он подписал контракт с командой высшей лиги и был включен в состав из 25 игроков. В тот же день он вышел в стартовом составе в игре против «Канзас-Сити Роялс», совершив жертвенный удар в своей первой попытке, принесший команде первое очко и способствовавший победе. 20-го числа он встретился с Хироки Куродой в игре против «Нью-Йорк Янкиз», а на следующий день, 21-го, он впервые вышел в стартовом составе в высшей лиге в качестве первого отбивающего в игре против «Янкиз». 26 мая он совершил свой первый победный удар в высшей лиге против «Балтимор Ориолс». 21 июня он совершил свой первый хоум-ран в высшей лиге, двухранговый хоум-ран в игре против «Ориолс» против Томми Хантера. В возрасте 32 лет он стал самым возрастным игроком, совершившим хоум-ран в высшей лиге. 25-го числа, с возвращением Хосе Рейеса, его контракт был продлен на игру в низших лигах, и он был переведен в команду Triple-A «Баффало», но 27-го числа его вернули в команду из-за того, что Мелки Кабрера попал в список травмированных. В первой половине сезона он сыграл в 67 играх со средним показателем отбивания .213 и процентом попадания на базу .319. Говорят, что с июня по июль у него развилась очаговая алопеция на затылке. 13 июля его снова понизили в статусе после возвращения Бретта Лоури, а 14 августа вернули в команду после перехода Эмилио Бонифасио. 16-го числа его внесли в список игроков, находящихся в отпуске по уходу за ребенком, чтобы он присутствовал на рождении своего первенца. 21 сентября, в игре против «Бостон Ред Сокс», он был удален с поля впервые после того, как ударил шлемом по земле после решения судьи о граундболе. Он завершил вторую половину сезона со средним показателем отбивания .274 и процентом попадания на базу .348 в 26 играх. У команды был опцион на контракт на следующий год стоимостью 1 миллион долларов, но он не был использован. 31 октября он стал свободным агентом и 24 декабря подписал новый контракт с командой низшей лиги. Он начал сезон 2014 года в команде Triple-A Buffaloes. После того, как Мейзер Истурис попал в список травмированных из-за травмы локтевой коллатеральной связки, 15 апреля он подписал контракт с командой высшей лиги и был включен в состав из 25 игроков. Однако с возвращением Хосе Рейеса, который также находился в списке травмированных, 18 апреля был использован его опцион на игру в низшей лиге, и его отправили в Баффало. 17 июня он был переведен в высшую лигу. В тот день он вышел в стартовом составе в игре против «Янкиз», впервые встретившись с Масахиро Танакой после перехода в высшую лигу, и показал результат 0-из-3. В июне он сделал хиты в шести играх подряд, и команда занимала первое место, но 4 июля опустилась на второе. Первую половину сезона он завершил со средним показателем отбивания .284, без хоум-ранов и процентом попадания на базу .344 в 26 играх. В июле он установил личный рекорд, сделав восемь игр подряд с хитами, а 22 июля в игре против «Ред Сокс» впервые с момента перехода в высшую лигу вышел в стартовом составе на третьей базе. В игре 10 августа против «Детройт Тайгерс», которая стала самой длинной игрой с дополнительными иннингами в истории франшизы (19 иннингов и 6 часов 37 минут), он забил победный раунд. Он продолжал играть на позициях второго и третьего бейсмена, проведя 55 игр во второй половине сезона со средним показателем отбивания .243, без хоум-ранов, с процентом попадания на базу .318 и одной украденной базой. Команда имела шансы попасть в плей-офф, но не смогла этого сделать, и сезон закончился. После сезона он стал свободным агентом. Он также сообщил, что рассматривает варианты контракта как с NPB, так и с MLB на следующий год. 16 января 2015 года было объявлено, что он продлил контракт с «Торонто Блю Джейс» на уровне низшей лиги, и начал сезон в команде Triple-A «Баффало». В игре 10 мая против «Норфолка» он получил удар мячом по голове и был вынужден покинуть игру, а 14 мая был внесен в список травмированных. Он вернулся 20-го числа, а после того, как Девон Трэвис попал в список травмированных из-за воспаления левого плеча, 22-го числа ему был предложен контракт с командой высшей лиги, и он был включен в состав из 25 игроков. 25-го числа Хосе Рейес вернулся из списка травмированных, что а...