【精読】翻訳家歴40年のドイツ語力を作った勉強法が凄すぎた

ドイツ語の文章、単語の意味をつなげるだけで「読めたつもり」になっていませんか？ VollmondのYouTube第二弾では、前回に引き続き、ポッドキャスト「ココロ踊るドイツ語講座」でもおなじみ、ドイツ語翻訳家のロック加藤さんをゲストにお迎えして、ドイツ語力を伸ばす「精読」についてたっぷり伺いました。 主語と動詞、格、語尾変化、名詞の性と複数形、代名詞が指すもの。 一文をここまで細かく読み解く精読は、一見地道で大変そうな勉強法です。けれども、加藤さんが学生時代に取り組んだ精読ノートや、翻訳の仕事で感じたことを聞いていると、「意味を外さずに読む力」を身につけるためのヒントがたくさん詰まっていました。 さらに今回は、音声付き教材を使って、精読から音読、オーバーラッピング、シャドーイングへつなげる方法もご紹介します。読む力だけでなく、聞く力や話す力も一緒に伸ばしたい方にもおすすめです。 ドイツ語の文章を雰囲気で読んでしまう方、中上級への壁を感じている方、「単語は分かるのに文全体の意味が取れない」と悩んでいる方にぜひ見てほしい対談です。 皆さんはドイツ語の文章を読むとき、どこまで細かく確認していますか？ 感想や普段実践している読解方法を、ぜひコメントで教えてください。 ▼今回の内容 プロ翻訳家・ロック加藤さん再登場 / 学生時代に精読を始めたきっかけ / 主語と動詞から文構造を捉える / 格・語尾変化・代名詞まで確認する大切さ / 日本語の捉え方を変えて格を覚えるコツ / 精読から音読・リスニングへつなげる方法 ▼ゲスト紹介 ロック加藤さん（加藤勇樹さん） トランスユーロ株式会社 代表取締役会長。40年以上の経験を持つ現役のドイツ語特許翻訳者で、トランスユーロアカデミーではドイツ語特許翻訳講座の講師も務めています。 ・トランスユーロ株式会社：https://www.trans-euro.jp/ ・トランスユーロアカデミー：https://www.trans-euro.jp/TAex/ ・ドイツフェスティバル2026（東京青山公園）でのワークショップ、10/3（土）オンライン特許翻訳入門セミナー（無料）の詳細については、公式サイトを随時チェックしてください👀 ━━━━━━━━━━━━━━ 🌕 Vollmond（フォルモント） ドイツ語専門のオンラインスクール ✔ 完全初心者から上級者まで歓迎 ✔ 1対1の個人レッスン ✔ 仲間と学べるグループレッスン ✔ 日本人・ネイティブ講師在籍 ▼公式サイト https://vollmond.online ▼ドイツ語オンラインレッスンのコース一覧 https://vollmond.online/deutschkurse ▼SNS ・Instagram：  / vollmond.online   ・X：https://x.com/vollmond_online ・ポッドキャスト：https://vollmond.online/podcast ・LINE：https://lin.ee/5Z7NUwD 一緒にドイツ語を楽しみましょう！