Yi Ke Lang Xing (一颗狼星) -《无人区玫》(Wu Ren Qu Mei) (Sub. Español)
anzhe1004
0:00 / 0:00
Yi Ke Lang Xing (一颗狼星) -《无人区玫》(Wu Ren Qu Mei) (Sub. Español)
62 просмотра · 2 дня назад
anzhe1004
2 подписчика
62 просмотра · 2 дня назад
*荊棘 puede significar “cardos y espinos”, los cuales representan el pecado y el castigo. Sin embargo, en la literatura china 荊棘 se traduce (muchas veces) simplemente como “espinas”, utilizándose ambos carácteres para describir escenas desoladas. En este caso, decidí utilizar la traducción más directa.
*無人區 (无人区) también puede significar "tierra desolada/tierra deshabitada/tierra desértica", pero decidí utilizar la traducción que se acopla al título de la canción en inglés.