Christian Koch: Apprendre à lire le seselwa, le créole français des Seychelles [Fr] - PG 2017

Dans cet atelier pratique, nous nous intéresserons au seselwa, le créole des Seychelles, à travers la méthode de l’intercompréhension. Comme le lexique est majoritairement identique au français, nous devrons apprendre à reconnaître ce lexique malgré les fortes transformations phonétiques et orthographiques. De plus, il y a quelques particularités grammaticales – conjugaison isolée, absence de certaines prépositions, etc. – qui causent peut-être quelques difficultés au début. Mais après une brève introduction aux caractéristiques linguistiques les plus importantes, nous nous mettrons à écouter et à lire des textes originaux en seselwa en voyant qu’avec une certaine connaissance linguistique, la lecture de cette langue n’est plus si compliquée. La lecture du seselwa donnera d’ailleurs accès à la lecture de pratiquement toutes les langues créoles à base lexicale française. This video was recorded at the Polyglot Gathering in Bratislava 2017 (www.polyglotbratislava.com).