Altas ondas - Raimbaut de Vaqueiras (Legendado PT-BR)

Poema escrito pelo trovador e cavaleiro provençal Raimbaut de Vaqueiras. Trata-se de uma cantiga de amigo ou chanson de femme escrita à moda galego-portuguesa, mas em occitano medieval, embora o texto redigido tenha corruptelas do francês medieval, possivelmente por causa do copista. Está preservado no Chansonnier V Marciana, Biblioteca Veneziana. Há uma duvida quanto à autoria de Raimbaut de Vaqueiras por causa da clara influência galego-portuguesa do poema. O poema tem a alma ibérica: as repetições (paralelismo), o refrão forte, a demanda à natureza (o mar, o vento, a brisa). É tudo tão característico de Portugal e da Galícia que muitos estudiosos debatem se Raimbaut de Vaqueiras compôs a obra do zero inspirando-se no que ouviu de trovadores ibéricos, ou se "Altas undas" é, na verdade, a adaptação occitana/italiana de uma cantiga galego-portuguesa que se perdeu. De todo modo, a tradição geral atribui a autoria ao trovador provençal, e nós da CC acreditamos que ele seja o autor. O poema possui três coblas singulares de seis versos cada. Os quatro versos vão em decassilábico, seguido de um meio verso de cinco sílabas, e um final de doze sílabas. O esquema de rimas é AAAABB. Segue o poema original em occitano medieval: Altas undas que venez suz la mar que fay lo vent çay e lay demenar de mun amic sabez novas comtar, qui lay passet? No lo vei retornar! Et oy Deu, d'amor! Ad hora.m dona joi et ad hora dolor! Oy, aura dulza, qui vens dever lai Un mun amic dorm e sejorn' e jai, Del dolz aleyn un beure m'aporta.y! La bocha obre, per gran desir qu'en ai. Et oy Deu, d'amor! Ad hora.m dona joi e ad hora dolor! Mal amar fai vassal d'estran païs, Car en plor tornan e sos jocs e sos ris. Ja nun cudey mun amic me traÿs, qu'eu li doney ço que d'amor me quis. Et oy Deu, d'amor! Ad hora.m dona joi e ad hora dolor! Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted... Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com Leia os poemas trovadorescos em nosso site: https://cantoscruzados.com/