Kaai Yuki ~ Paradise Song ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]

Fansub de la chanson "Paradise Song" de Kaai Yuki. J'ai moi-même fait la traduction en français. Cette chanson a été traduite avec confirmation accord et soutien du producteur. Elle ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia Informations complémentaires: La vidéo est disponible en HD ! * Merci à Cobs pour m'avoir éclairée sur un point au début de la chanson concernant le vocabulaire technique * Cette chanson fait suite en quelque sorte à "Scherzone" précédemment traduite. Vous pouvez y accéder ici :    • Kaai Yuki ~ Scherzone ~ [ Traduction en fr...   * Yuni-P qualifie malgré elle cette chanson de "positive" bien qu'elle soit triste. La raison? Ceci n'est que mon interprétation personnelle: Scherzone évoque une Yuki désemparée, abandonnée, une machine dotée d'une âme qui se retrouverait seule, et se donne la mort (de façon assez violente) suite à une peine trop fortement éprouvée. Paradise Song évoque cette même Yuki d'un point de vue d'avantage impersonnel au début de la chanson, point de vue qui se focalise de plus en plus sur ses sentiments. Le début et la fin semblent étranges. Je pense personnellement que cette "ascension" vers le paradis que la chanson guide ramène tous les souvenirs de Yuki de sa création jusqu'à sa fin, sa descruction, plus que sa mort (Comme dans les films vous savez, flashback puis succession brève et furtive d'images et fragments de vie du berceau à la tombe). Ce qui me fait penser ça? Au début s'entend très clairement le cri d'un bébé. Or, quelle est la première chose que fait un bébé en sortant du ventre de sa mère? Il crie... Il crie, signe qu'il vit et respire. Qu'entend t-on à la fin? Un cri... Ce même cri? non, celui d'une voix légèrement plus mature, raillée, un cri de souffrance. Yuki, rappelons-le reste une petite fille de 9 ans. Toute l'émotivité de cette chanson réside à la fois dans le jeu des sonorités, vocales, et le peu de mots candides minutieusement sélectionnés. * La première écoute vous semblera difficile sûrement, mais c'est une chanson qui me tenait à coeur et que j'écoute souvent depuis. Pour considérer Scherzone comme ma chanson préférée de Kaai Yuki, il me fallait vous la traduire * 【 Work Information 】 Title: Paradise Song Lyric: ゆにP [ YuniP ] Music: ゆにP [ YuniP ] Arrange: ゆにP [ YuniP ] Vocal: Kaai Yuki Original URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13422331 [ Published : 2011-01-27 20:19:29+09:00 ]