(1/2) Luca Bianchi - Leonardo Bruni e il problema della traduzione filosofica

Luca Bianchi (Università di Torino) Optima ratio interpretandi: Leonardo Bruni e il problema della traduzione filosofica Il De interpretatione recta di Leonardo Bruni viene spesso presentato come il primo trattato moderno di teoria della traduzione. Per comprenderlo è però necessario ricollocarlo nel suo contesto storico, tenendo presente come nel medioevo si era sviluppato il movimento di traduzione delle opere filosofiche e scientifiche. Ciò consentirà di mostrare come la polemica di Bruni e degli umanisti contro la traduzione ad verbum abbia condotto a ripensare questioni fondamentali: il rapporto fra il testo e la sua lingua; la tensione fra le esigenze di precisione concettuale e di comunicazione; la specificità e la funzione del lessico filosofico. Palazzo serra di Cassano, 29 aprile 2024