Ngari Tibetan new song 2025 || རུ་ཐོག་ལ་སེ། || RUTHOK LASI || GORSHEY

ཤག་སྒང་སྒྲ་འཇུག་ཁང་། རྫོགས་ཤད་ཐེབས་ལ་ཉེ་བའི་གནའ་བོའི་གླུ་གར་གྱི། ཚིག་སྒྲ་དང་དབྱངས་སྒྲ་རྣམས་ཇི་བཞིན་ཏེ། སྒྲ་ཉམས་གྲུ་ཆག་མེད་པར། མི་རབས་གཞོན་པར་རྩིས་སྤྲོད་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། སྒྲ་འཇུག་ཁང་འདི་ནི། གནའ་སྔ་མོ་ཞང་གཞུང་ནས་དར་འོངས་པའི་མངའ་རིས་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ངག་མཛོད་དང་ཡིག་ཚགས་ཁང་ཞིག་ཡིན། SHAKGANG STUDIO For our traditional songs and dances, which are nearly forgotten, this studio aims to preserve the lyrics and melodies of the music, ensuring the sounds and qualities remain undistorted so they can be passed down to the younger generations of Tibet. This recording studio is a repository and archive of Ngari musical traditions from the ancient Zhang zhung རུ་ཐོག་ལ་སི་ནི། བདག་གི་བརྙན་ལེན་གླུ་དབྱངས་ཐེངས་དྲུག་པ་སྟེ། སྟོད་མངའ་རིས་རོང་ཕྱོགས་ཏེ། མཁར་རག བར་ཀྱོག ཚོ་རུབ། གསུམ་དཀྱིལ་སོགས་ཀྱི་ཞིང་འབྲོག་འཚོ་བ་དངོས་དང་འབྲེལ་ཞིང་། དམིགས་བསལ་ཐག་རིང་ལ་བསྐྱོད་པའི་རང་གི་དགའ་ཉེ་སྐྱེས་པར། རང་ཁྱིམ་ཕ་ཡུལ་རུ་ཐོག་གཞུང་དེ་རུ་ལོག་པར་མ་བརྗེད་ཅིག་ཅེས་ཀྱི་བརྩེེ་དུངས་ཟབ་མོའི་དྲི་ངད་གཤའ་མ་འཐུལ་ཞིང་གཏམས་པ། རང་བྱུང་གི་ཁམས་དང་། བླ་མ། རྒྱལ་པོ། ཕ་མ་དང་གཞོན་གྲོགས་འཛོམས་པོར་བསྟོད་པ། སྤྱི་ཚོགས་འཚོ་བའི་ཤ་གསེང་རུ་གསེང་ལ་ཐིམས་ཤིང་། ཚིག་དོན་གང་གི་ཆ་ནས་ཀྱང་ཡོད་དུ་འོངས་པའི། གདོད་མའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གླུ་གཞས་ཡོངས་སུ་གྲགས་གཞས་ཞིག་ཡིན། འགྱུར་མེད་བརྩེ་དུངས་ཚེ་རབས་མང་པོར་བཅིངས་པ་བདག་གི་བཟའ་ཟླ་ཚེ་འདས། བསོད་ནམས་བཟང་མོ་ངེད་གཉིས་མཉམ་དུ་ལེན་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་པོ་དེ་ཡིན་པས། ཐེངས་འདིར་དཔལ་ལྡན་རང་གཞུང་ཆོས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་དང་སྒྱུ་རྩལ། ཞེས་པའི་ལས་འཆར་གྱི་དངུལ་སྒྲོན་འོག་ནས་དྲན་རྟེན་དུ་བརྙན་ལེན་འདོན་སྤེལ་ཞུས་པ་ལགས། Rutok Lasi : This is my sixth recorded song, composed in the central area of the four counties of Khar Rak, Barkhok, Tsorub, and Sumkyil in the Ngari region of lower valley-side Tibet. It is directly connected to the nomadic way of life. It expresses the deep affection and longing of those who have travelled far distances to their beloved ones, urging them not to forget to return to their homeland of Rutok. This song carries a profound emotional fragrance that spreads extensively. It praises the natural environment, lamas, kings, parents, and young friends gathered together. It is deeply rooted in the flesh and blood of social life, and is a completely well-known traditional folk song that has authenticity in both words and meaning. My beloved wife Sonam Sangmo, who passed away and with whom I was bound by unchanging love for many lifetimes-this was the first song we sang together. Therefore, this time, under the financial sponsorship of the Tibetan Arts and Culture Fund of the Department of Religion and Culture of the Tibetan Government-in-Exile, I have recorded and released this as a memorial. CREDIT: RUTOK LASI DIRECTOR: Shakgang Pasang Tsering FUNDED BY: USAID From the American People The Tibet Fund (TTF) Tibetan Arts and Culture Fund (TACF) CHORIG CTA SINGER: Shakgang Pasang Tsering LYRICS REFERENCE: Late Sonam Sangmo CINEMATOGRAPHER: Tenzin Lhagyal MUSIC PRODUCER: Pema Wangdi Lama (Studio Acoustic Nepal) DRANYEN MUSIC: Tenzin Lhagyal ARTIST: Tenzin Nudol Tenzin Wangmo Tenzin Sherab Tenzin Nyima SPECIAL CREDITS: FSK Musiq Studio Kengeri Customs: TCV Ladakh Cultural Committee HEAD WEAR DESIGNER: Mr. Tashi Dawa Mr. Karma Mingyur Mr. Jigme Dhondup (Helper)