HUẾ & TÍM HUẾ

HUẾ & TÍM HUẾ tím Huế ơi em nghiêng ngồi duyên dáng khách bộ hành choáng váng đứng chôn chân anh ngơ ngác tần ngần đứng chết trân muốn lại gần… thật gần… mà ái ngại… rồi từ đó anh mãi mong gặp lại lúc có dịp biệt phái về Cố Đô đợi xong việc liền vô Tịnh Tâm hồ tìm đến chỗ các cô thường rảo bước… bao năm rồi anh ước giá ngày trước can đảm vượt qua được những dại khờ thì ngày nay đâu bơ vơ thẫn thờ nuối tiếc đã ngây thơ và ngơ ngáo… sen trắng hồng tuyệt hảo như cười nhạo… những câu thơ khờ khạo gởi trăng sao vì tím Huế viết trao hết ước ao vẫn rung động xuyến xao dù già lão… ước mong không điên đảo hay ảo não anh vẫn yêu màu áo tím đáng yêu vẫn say đắm nét kiều Huế mỹ miều mê tím Huế với bao điều tuyệt diệu… Oh, lovely girl in Hue’s purple, sitting so gracefully Passersby stand spellbound, rooted to the spot I stand dazed and hesitant, frozen in my tracks Longing to draw near—so very near—yet held back by shyness... Ever since, I have longed to meet you again Whenever duty called me back to the Ancient Capital Once my work was done, I would hasten to Tinh Tam Lake Seeking the paths where you often used to stroll... How many years I’ve wished that, back then I had found the courage to overcome my foolishness Then today, I would not be standing here, lost and wistful Regretting the innocence and naivety of my youth... The exquisite pink and white lotuses seem to mock The clumsy verses I once whispered to the moon and stars For that Hue purple embodies all my deepest yearnings Stirring my heart with emotion, even as I grow old... No wild frenzy or sorrowful despair I simply love that charming purple attire Enchanted by Hue’s exquisite, graceful beaut Captivated by that Hue purple and all its wondrous magic... HƯƠNG SƠN (VĂN ĐỊNH NGUYỄN)