Когнитивная стилистика: Введение

Шаг 1: Определение ключевых лексических элементов Ищите: Повторяющиеся слова Метафорические слова Эмоционально окрашенные слова Шаг 2: Определение активированных схем Задайте вопрос: С каким опытом связано это слово? Физический, эмоциональный, культурный? Шаг 3: Определение концептуальных метафор Задайте вопрос: Описано ли что-то абстрактное в конкретных терминах? Шаг 4: Эффект читателя Задайте вопрос: Какой мысленный образ формируется? Какая эмоция вызывается? 6. Стили именования в когнитивной стилистике В отличие от традиционной стилистики, когнитивная стилистика определяет стили на основе когнитивных паттернов, а не только лингвистических особенностей. 6.1 Распространенные когнитивные стили 1. Стиль с преобладанием метафор Активное использование концептуальных метафор Абстрактные идеи, выраженные конкретно Пример (английский): Горе сидело рядом с ним, как незваный гость. Пример (урду): غم اس کے پاس ایک مہمان کی طرح بیٹھا تھا۔ 2. Стиль, управляемый схемой Опирается на общие культурные знания Минимальное объяснение Пример (английский): Он собрал сумку и не оглянулся. Активирует схему JOURNEY/ESCAPE. 3. Воплощенный стиль Сильный чувственный язык Апелляция к телесному опыту Пример (урду): ٹھنڈی ہوا نے اس کی جلد کو چھو لیا۔ (Холодный ветер коснулся его кожи.) 4. Перспективно-ориентированный стиль Сдвиги в дейксисе (я, здесь, сейчас) Контролирует точку зрения читателя 5. Эмоционально-интерпретационный стиль Лексические элементы эмоционально оценивают события Английский: Тот ужасный день изменил всё. Урду: وہ منحوس دوپہر سب کچھ بدل گئی۔