11. Как русская литература стала великой

Эта лекция - завершающая в разговоре о русском языке. Она посвящена тому, как Европа открыла для себя русскую литературу. О том, как два гения мировой литературы переводили друг друга - сначала Пушкин переводил на русский язык стихотворения Проспера Мериме, А потом Проспер Мериме полюбил Пушкина всей душой и перевел «Опричника», «Выстрел», «Пиковую даму», начало «Евгения Онегина». А потом не смог остановиться - перевел «Ревизора» (которого недооценил) и сочинения Тургенева. Это был первый шаг в знакомстве Европы с русской литературой, которая, признанная равной литературам Запада, приобрела статус всемирной и вошла в великое единство мировой литературы.