Mustafa Doğan Dikmen & Harun Korkmaz - Âmed nesîm-i subh-dem (Acemler)

Историческая атрибуция произведения Хотя все современные нотные источники приписывают это произведение Ходже Абдулгадиру Мараги (Hoca Abdülkādir-i Merâgî), большинство песенных сборников (mecmûas), составленных в XVII и XVIII веках, указывают его как произведение «Аджемлер» (персов/выходцев с Востока). Кто такие «Аджемлер»? Термин Аджемлер (Acemler) был общим названием для групп музыкантов, которые: Мигрировали в Османскую империю с Востока, в частности из регионов современного Азербайджана и Южного Азербайджана (в границах Ирана). Были привезены в Стамбул после военных походов султана Мурада IV на Багдад и Эривань. Смещение атрибуции Эти музыканты привезли в Стамбул богатый репертуар своей родной географии. Со временем эти произведения, первоначально заимствованные стамбульскими музыкантами и адаптированные с новыми текстами, перестали упоминаться как работы «Аджемлер» и стали приписываться лично Ходже Абдулгадиру. Похожая судьба постигла большинство произведений с персидскими текстами. Даже некоторые сочинения на персидском языке османских композиторов, таких как Назим, Энфи Хасан Ага и Диярбекирли Махмуд Челеби, в конечном итоге были записаны под именем Мараги из-за ошибочного предположения, что они принадлежат ему. Ссылки на первоисточники Для ознакомления со сборниками, приписывающими работу группе «Аджемлер», см.: Tesbîhî Emîr Çelebi, Fasıl Mecmûası (Начало XVIII в.): TSMK Revan 1723, 3a. Fasıl Mecmûası (Середина XVIII в.): Национальная библиотека Анкары, FB150, 4a. Fasıl Mecmûası (Первая половина XVIII в.): Библиотека Миллет, AEMNZ 706, 2b. Fasıl Mecmûası (Первая половина XVIII в.): Берлинская государственная библиотека, 1578, 5b. Fasıl Mecmûası (Первая половина XVIII в.): Медицинский факультет Джеррахпаша, Библиотека музея истории медицины, 608, 6a. Fasıl Mecmûası (Середина XVIII в.): Библиотека Стамбульского университета, TY 5641, 10a. Примечание: Версия произведения, представленная здесь, взята из нотной коллекции Дарилельхан (Dârülelhân). Текст (Оригинал) Bend-i evvel Âmed nesîm-i subh-dem tersem ki âzâreş küned Tahrîk-i zülf-i anbereş ez hâb-ı bîdâreş küned Terennüm Tennâ dirnâ detderedilli ney (mükerrer) Ah Teneni tâdir ney teneni tâdir ney dir ney dir ney Ez hâb-ı bîdâreş küned (mükerrer) Ah yeleli yelâ yeleli yelelâ dost (mükerrer) Ez hâb-ı bîdâreş küned (mükerrer) Bend-i sânî Sultân-ı mâ sultân-ı mâ rahmet bekün ber cânımâ An dem ki cân ber leb resîd hem-râh kün iman-ı mâ Terennüm Tennâ dirnâ detderedilli ney (mükerrer) Ah Teneni tâdir ney teneni tâdir ney dir ney dir ney Hem-râh kün iman-ı mâ (mükerrer) Ah yeleli yelâ yeleli yelelâ dost (mükerrer) Hem-râh kün iman-ı mâ (mükerrer) Перевод текста песни «Боюсь я, что веющий утренний ветерок потревожит амбровые кудри возлюбленного и пробудит его ото сна. О наш Султан, наш Султан! Помилуй наши души; и когда душа подступит к устам нашим (в миг смерти), пусть пребудет она вместе с нашей верой».