Cortis - ACAI (Türkçe çeviri)

Bazı açıklamalar: •Sarkıda, biz cok çalışıyoruz, dünyayı geziyoruz, kendi bildiğimiz yoldan gidiyoruz ve bu basariyi istahla yasıyoruz mesajı veriyorlar. Şarkinın o eglenceli havası da buradan geliyor. •ACAI: Brezilya kökenli, koyu mor renkli bir super meyvedir. Genelde smoothie veya "Acai Bowl" seklinde tuketilir. Sarkı bu meyveye olan tutkuyu ve enerjiyi anlatıyor. •Alaaddin: Şarkıda "Dilim bile morarıyor, tıpkı Alaaddin gibi" derken, aslında Alaaddin'in sihirli lambasından cıkan cin karakterine atıf yapılıyor. Cin karakteri mavi/mor bir renkte olduğu icin, Acai yiyenlerin dilinin morarmasıyla bu karakter arasında bir bag kuruyor. •Choke / Choking: Normalde boğulmak" anlamina gelir. Ancak burda mecazi olarak bir seyi (Acai'yi) cok hizlı ve istahla tuketmek ya da o seyin içine tamamen batmak, ondan baska bir sey düşünmemek anlamında kullanılmıs •Samba: Brezilya'nın dünyaca ünlü dansı ve müzik türüdür. Acai meyvesi de Brezilya kökenli olduğu için şarkıdaki enerji bu dansla sembolize ediliyor. •"Öylece araya karışıp kaybolmaya niyetim yok": Burda "blend" (karışmak/harmanlanmak) kelimesini kullanıyorlar. Yani diyorlar ki: "Ben herkes gibi olan, sıradan, kalabalığın içinde kaybolup giden bir idol veya grup olmayacağım. Benim kendime has bir rengim var ve ben bu halimle öne çıkacağım." Bu, onların fark yaratma ve özgün olma isteğini anlatıyor. •Sadece gerçek olanlarla takılırım": Burdaki "real ones" (gerçek olanlar), sahte olmayan, cıkarci olmayan, en basından beri yanlarinda olan gerçek dostları, ekip arkadaşlari ve sadik hayranları demek. "Etrafımızda çok insan olabilir ama biz sadece samimiyetine güvendiğimiz, 'gerçek' insanlarla yolumuza devam ederiz, sadece onlara odaklanırız" mesajı veriyorlar.