به کدام مذهب هستید؟ _ فخرالدین عراقی | Raha _ Of What Faith Are You?

Of What Faith Are You _ Raha به کدام مذهب هستید؟ _ رها ========================================= شعر از فخرالدین عراقی: Lyric by Fakhr al-Din Eraghi: ز دو دیده خون فشانم ز غمت شب جدایی چه کنم که هست اینها گل باغ آشنایی From both my eyes, I shed tears of blood in the sorrow of our night apart; What can I do? These tears are flowers from the garden of love. --- همه شب نهاده‌ام سر چو سگان بر آستانت که رقیب در نیاید به بهانه‌ی گدایی All night, like a dog, I lay my head upon your doorstep, So that no rival may enter, disguised as a beggar. --- سر برگ گل ندارم، به چه رو روم به گلشن؟ که شنیده‌ام ز گلها همه بوی بی‌وفایی I have no flower to offer; with what face could I enter the garden? For I have heard that all its flowers carry the scent of faithlessness. --- به کدام مذهب هستید؟ به کدام ملت هستید؟ که کشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی Of What faith are you? What nation do you belong to? That a lover should be put to death simply for loving you? --- مژه‌ها و چشم یارم، به نظر چنان نماید که میان سنبلستان چرد آهوی ختایی My beloved’s lashes and eyes appear before me Like a Khotan gazelle grazing among a field of hyacinths. --- درِ گلستان چشمم ز چه رو همیشه باز است؟ به امید آنکه شاید تو به چشم من درآیی Why does the gate to the garden of my eyes always remain open? In the hope that perhaps, one day, you will appear before my eyes. --- به قمارخانه رفتم، همه پاکباز دیدم چو به صومعه رسیدم همه زاهد ریایی I went to the gambling house and found everyone playing with an open heart; But when I reached the monastery, I found only hypocritical ascetics. --- به طواف کعبه رفتم به حرم رهم ندادند که تو در برون چه کردی که درون خانه آیی؟ I went to circle the Kaaba, but they would not let me enter the sanctuary. They asked, “What have you done outside that you should be allowed inside?” --- در دیر می‌زدم من، که ندا ز در در آمد که «درآ، درآ، عراقی، که تو هم از آن مایی» I was knocking at the door of the tavern when a voice called from within: “Come in, come in, Eraghi!, for you, too, belong among us.” تقدیم به نگاه زیباتون، نظراتتون رو بنویسید✨ Thanks to watch 🌱 ========================================= #آهنگ #موسیقی #music #ریمیکس #remix #موزیک #تصنیف #ایران #گل #به_کدام_مذهب_هستید #ایرانی #فارسی #آزادی #شعر #ادبیات #فرهنگ #عشق #دریا #صبح #خورشید #طلوع #هنر #فخرالدین_عراقی #عراقی #مولانا #صوفی #مذهب #sufi #کلاسیک #تنها #رها #دوست #هوش_مصنوعی #ai #airview #literature #lyric #classic #poem #iran #persian #rumi #molana #farsi #Iraqi #Eraghi