Ali Akbar where have you gone | Mirza Ali Ameli

Reciter: Mirza Ali Ameli Poet: Sukeinah Ameli Ali Akbar where have you gone يا علي الأكبر أين ذهبت علی‌اکبر کجا رفته‌ای Ali Akbar come back to me يا علي الأكبر عد إلي علی‌اکبر به من برگرد Ali Akbar I cannot hold all the pieces of your body يا علي الأكبر لا أقوى على حمل أشلاء جسدك علی‌اکبر نمی‌توانم تکه‌های بدنت را در دست‌های خود نگه‌دارم *** I watch you ride your horse toward the cowards lost in hate أشاهدك تعتلي حصانك وتتجه نحو الجموع الكارهين لك اسبت را می‌بینم که به سوی بزدلانِ در نفرت گمشده می‌تازد Your head you hold with pride your eyes steadfast they know no fear رأسك شامخ .. نظرتك ثاقبة لا تعرف الخوف سرت را با افتخار بلد نگه‌می‌داری.. چشم‌های استوارت هیچ ترسی ندارند You speak aloud declare your name impatient for your fate تجاهر باسمك عالياً متشوقًا للقاء حتفك بدون صبر برای سرنوشتت نامت را با صدای بلند فریاد می‌کنی So eager for Allah for Him you long for Heaven near تنتظر بشوق لقاء ربك والجنة نصب عينيك آن‌قدر پراشتیاق الله؛ برای او آرزومندی، برای بهشت نزدیک‌شده Ali Akbar you are my son علي الأكبر أنت ولدي علی‌اکبر فرزند منی Ali Akbar you are my pride علي الأكبر أنت عزي علی‌اکبر افتخار منی Now I watch you riding farther from the tents and from your father أشاهدك تبتعد عن الخيام وعن والدك اینک اسبت را می‌بینم که دور از خیمه‌ها و پدرت می‌تازد *** My Lord would they but see who has set forth across the plain أيا ربّاه فقط لو يعلمون من القادم نحوهم الهی کاش که می‌دیدند چه‌کسی به گذشتن از این دشت گام برداشته است His face so dear his voice so sweet his youth in fullest bloom وجهه بدر صوته حلو شبابه يافع چهره‌ی او چه عزیز، صدای او چه شیرین، جوانی او چه شکوفان As though the Prophet’s very being among us still remained كأن الرسول بذاته معنا گویا هستی خود پیامبر هنوز در میان ما ماندگار است Is this Ahmad or my own son riding toward his doom هل هذا أحمد أم ولدي يتجه نحو مصرعه آیا این احمد است، یا فرزند خودم که به سوی مرگش می‌رود Oh what have they done to your light ماذا فعلوا لنورك ای با نور تو چکار کرده‌اند Oh what have they done to my heart ماذا فعلوا بفؤادي ای با قلب من چکار کرده‌اند You are gone away from my sight غبت عن ناظري از چشم‌هایم دور رفته‌اید I beseech God with all my might إنني أدعو لك ربي بكل قلبي با تمام وجودم از خداوند التماس می‌کنم *** You lie on dust your body torn this pain I can’t abide مطروحٌ على الغبراء ممزّق الجسد لا أستطيع تحمل هذا الألم بدنت پاره، بر خاک زمین افتاده‌ای؛ این درد را نمی‌توانم تحمل کنم I gather you into my arms my burden so immense أجمع أشلاءك بين يدي ووجعي عظيم تورا در آغوشم جمع می‌کنم؛ بارم چه سنگین است Dear son dear heart what life is left without you at my side بني عزيزي وفلذة كبدي لم يبقى معنى للحياة من دونك فرزند عزیز، قلب عزیز، چه زندگی برایم مانده است، حالا که در کنارم نیستی Where do I go I cannot bear to take you to the tents إلى أين أذهب لا أتحمّل أخذك إلى الخيام به کجا روم؛ نمی‌توانم تورا به خیمه‌ها برگردانم Ali Akbar you’re in my arms علي الأكبر أنت بين يديّ علی‌اکبر در آغوش منی Ali Akbar you’ve broken me علي الأكبر لقد كسرتني علی‌اکبر مرا شکستی Ali Akbar I cannot hold all the pieces of your body يا علي الأكبر لا أقوى على حمل أشلاء جسدك علی‌اکبر نمی‌توانم تکه‌های بدنت را در دست‌های خود نگه‌دارم