Быть чернокожей женщиной в Лиссабоне | Карла Фернандес | TEDxLisboa

Карла Фернандес делится своим опытом жизни чернокожей женщины в Лиссабоне, рассказывает о том, как это повлияло на формирование произношения и как это может изменить историю и разрушить стереотипы. С юных лет Карла Фернандес на собственном опыте ощутила, какое влияние культурные различия могут оказывать на отношения между людьми. С этого момента диалог между культурами стал для неё интересным. Карла родом из Анголы, но выросла в Португалии. Она получила образование переводчика с английского и немецкого языков. В процессе перевода она также поняла, что слова — это больше, чем просто слова, и что перевод — это не просто замена одного слова другим. Слова в разных языках несут в себе историю и рассказы, которые определяют разные культуры. В 2014 году Карла создала аудиоблог Rádio AfroLis, где афроамериканцы, живущие в Лиссабоне, делятся своими историями и рассказывают о своём личном видении города. Эта лекция была прочитана на мероприятии TEDx, организованном по формату конференции TED, но независимо местным сообществом. Подробнее на http://ted.com/tedx